1
00:00:00,080 --> 00:01:23,274
[MARCETTA MILITAIRE]

2
00:01:25,680 --> 00:01:29,435
[RAFALE DE MITRAILLEUSE 
AU LOIN]

3
00:01:30,200 --> 00:01:34,080
(Lion) - Hémostatique, hémostatique. 
Écouvillon, bougez !

4
00:01:34,120 --> 00:01:35,679
Tu ne vois pas où est le vase ?

5
00:01:36,320 --> 00:01:37,674
Comment est-ce possible ?

6
00:01:40,440 --> 00:01:42,909
Nous avons un 
bloc d'adhérence assez important.

7
00:01:44,280 --> 00:01:46,794
C'est étrange, 
L'examen radiographique semble tout à fait normal.

8
00:01:48,080 --> 00:01:49,878
Rétracteur. Scalpel.

9
00:01:50,560 --> 00:01:52,790
(assistant) - Lumière, lumière ! 
- Qui est cet idiot qui a dit "Duce" ?

10
00:01:52,840 --> 00:01:54,069
(assistant) - J'ai dit "lumière".

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,797
(Lion) - Lumière subsidiaire. 
- Messieurs.

12
00:01:57,480 --> 00:02:02,316
[RAFALE DE MITRAILLEUSE 
AU LOIN]

13
00:02:03,840 --> 00:02:05,592
(Léo) - Claquement de pomme
cette lampe en plein visage ?

14
00:02:07,200 --> 00:02:10,158
- Excusez-moi, colonel, 
si vous touchez la lampe, vous perdez la stérilité.

15
00:02:10,200 --> 00:02:11,759
- Faites votre propre truc.

16
00:02:12,360 --> 00:02:15,034
Lieutenant Apicella, essayez 
pour garder le patient endormi

17
00:02:15,080 --> 00:02:16,593
et reste éveillé. 
- Oui Monsieur.

18
00:02:17,120 --> 00:02:20,078
(assistant) - Le générateur s'est éloigné. 
- Urgence. Urgence!

19
00:02:23,600 --> 00:02:25,238
En temps de guerre, tout arrive.

20
00:02:32,280 --> 00:02:36,274
(soldat) - Bougies. Donc s'il meurt 
nous sommes prêts pour la cérémonie funéraire.

21
00:02:36,320 --> 00:02:38,516
[RAFALE DE MITRAILLEUSE 
AU LOIN]

22
00:02:38,560 --> 00:02:39,550
(Lion) - Anatomique.

23
00:02:40,680 --> 00:02:42,239
Mais qu'est-ce qu'elle est aveugle ?

24
00:02:43,560 --> 00:02:45,198
Oui. Il est assez aveugle.

25
00:02:45,960 --> 00:02:48,429
- Je vais le faire désinfecter, 
Je vais le faire bouillir, Colonel.

26
00:02:48,480 --> 00:02:50,756
(Léo) - Faites bouillir vos couilles. 
Alcool.

27
00:02:59,800 --> 00:03:03,953
[RAFALE DE MITRAILLEUSE 
AU LOIN]

28
00:03:04,640 --> 00:03:05,675
(Léo) - Il pleut.

29
00:03:07,680 --> 00:03:09,876
[VERSETS DE L'HOMME]

30
00:03:10,560 --> 00:03:12,198
- Ces rideaux sont de la merde.

31
00:03:13,160 --> 00:03:15,276
Qu'attend-on pour déplacer le patient ?

32
00:03:15,320 --> 00:03:17,914
Voulons-nous le voir noyé ? 
- Messieurs.

33
00:03:17,960 --> 00:03:20,554
Prêt à déménager ? 
Par goutte à goutte.

34
00:03:21,160 --> 00:03:22,355
(assistant) - Goutte à goutte.

35
00:03:26,840 --> 00:03:27,955
(assistant) - augmenter.

36
00:03:28,480 --> 00:03:31,279
Changer. Alt. Déposer.

37
00:03:46,520 --> 00:03:48,750
- Annexe en parfaite santé.

38
00:03:49,520 --> 00:03:51,158
Nous faisons les comptes plus tard.

39
00:03:52,600 --> 00:03:53,829
Recoudre.

40
00:03:58,800 --> 00:04:00,199
Nous avons terminé. 
- Messieurs.

41
00:04:04,400 --> 00:04:07,392
Alt ! Exercice terminé. 
C'est assez.

42
00:04:09,560 --> 00:04:11,073
Éteignez l'enregistreur.

43
00:04:12,000 --> 00:04:13,035
Coupez l'eau.

44
00:04:14,440 --> 00:04:15,510
Tout va bien.

45
00:04:16,880 --> 00:04:20,475
- Ceci n'est qu'un très pâle exemple 
de ce qu'est la chirurgie de guerre,

46
00:04:20,520 --> 00:04:22,670
le vrai, sur la ligne de mire.

47
00:04:23,440 --> 00:04:27,480
Je me souviens d'une fois pendant la bataille 
nous sommes restés sans anesthésie.

48
00:04:27,480 --> 00:04:31,474
Nous devions travailler sur des cas urgents. Eh bien, 
nous avons bu les blessés avec de la grappa

49
00:04:31,520 --> 00:04:34,399
et nous les avons stupéfiés 
avec des mèches imbibées d'essence.

50
00:04:37,680 --> 00:04:40,638
Qui est le génie qui a diagnostiqué 
appendicite inexistante ?

51
00:04:41,440 --> 00:04:44,239
- Eh bien, Colonel. C'était moi.
- Félicitations.

52
00:04:44,280 --> 00:04:47,989
Dix arrestations et un mois de congé 
pour le patient comme une compensation nécessaire.

53
00:04:48,040 --> 00:04:49,758
- Passe-moi le savon. 
- Ici.

54
00:04:50,680 --> 00:04:54,196
(Sœur Céleste) - Devinez de qui j'ai rêvé en dernier 
nuit. - Qui a rêvé, Sœur Céleste ?

55
00:04:54,240 --> 00:04:57,000
- Lieutenant Guidotti. 
(en Vénétie) Il était beau comme un ange.

56
00:04:57,000 --> 00:04:59,276
- Sœur Célé, 
qui fait des miracles quand elle dort ?

57
00:04:59,320 --> 00:05:03,279
- Je suis hors photo. Sœur Céleste 
je dois épouser le lieutenant Colò, n'est-ce pas ma sœur ?

58
00:05:03,320 --> 00:05:06,199
- Oui, lorsque j'aurai obtenu le divorce 
de Notre Seigneur.

59
00:05:06,640 --> 00:05:09,075
- Quoi qu'il en soit, tu sais qu'elle se marierait 
un mauvais chirurgien.

60
00:05:09,120 --> 00:05:12,351
Il confond la hernie avec l'appendice. 
- J'ai déjà supprimé l'appendice.

61
00:05:12,400 --> 00:05:15,233
- Oh oui? - Oui. - Puis elle s'est déjà montrée 
nue devant un homme.

62
00:05:16,160 --> 00:05:18,071
Elle s'est même laissée toucher.

63
00:05:18,120 --> 00:05:20,031
(nonne embarrassée) - Nécessité...

64
00:05:22,640 --> 00:05:25,917
- Excusez-moi, colonel. 
Veux-tu me donner un autographe ? - Bien sûr.

65
00:05:27,000 --> 00:05:30,914
Ah... Mon livre de poésie. 
Mais comment a-t-il...

66
00:05:32,280 --> 00:05:35,910
Lieutenant Colò, vous et un joli écran, 
mais rappelez-vous que la punition demeure.

67
00:05:35,960 --> 00:05:38,031
[SOSPIRO DI COLÒ] 
- Quoi qu'il en soit, je le signerai avec plaisir pour vous.

68
00:05:39,040 --> 00:05:43,477
Curieux. Sais-tu quand j'ai écrit 
ce poème ? Il y a exactement vingt ans.

69
00:05:43,920 --> 00:05:45,194
Les péchés de la jeunesse.

70
00:05:46,720 --> 00:05:49,678
Mais je ne comprends pas. La dernière édition 
est épuisé. Où l'as-tu trouvé ?

71
00:05:49,720 --> 00:05:53,475
- Au poste de garde. Il y en avait huit exemplaires. 
- Oui, c'est vrai. Je les avais amenés.

72
00:05:53,520 --> 00:05:56,512
Ouais, mais ils étaient destinés au 
propriété intellectuelle de l'état-major.

73
00:05:56,560 --> 00:05:57,709
Comment s'est-il permis ?

74
00:05:58,960 --> 00:06:02,112
Dix jours d'arrestations plus cinq
pour vol de produits culturels.

75
00:06:02,160 --> 00:06:06,199
(Sœur Céleste) - Notre colonel est un 
un soldat coriace, mais à l’intérieur il est un poète tendre.

76
00:06:06,240 --> 00:06:08,550
(Léo) - Ne me fous pas la gueule, ma sœur. 
Pardon.

77
00:06:08,600 --> 00:06:12,833
- Alors qu'il y avait un colonel, il 
pourrait même se signer "général".

78
00:06:13,600 --> 00:06:17,833
- Mais elle aime être punie. Autre 
cinq jours d'arrestation. [LE TÉLÉPHONE SONNE]

79
00:06:17,880 --> 00:06:21,714
Pour violation du secret militaire. 
(Sœur Celeste) - Hôpital Militaire de Naples.

80
00:06:21,760 --> 00:06:24,195
Salles d'opération. 
- C'est comme ça que ça marche, vas-y doucement.

81
00:06:24,240 --> 00:06:27,437
- Le Général Pasta est là pour vous, Colonel. 
- Bonjour général.

82
00:06:27,480 --> 00:06:28,675
J'attendais ton appel.

83
00:06:29,240 --> 00:06:31,959
Je sais déjà, je sais déjà. 
Non, pas par téléphone.

84
00:06:32,000 --> 00:06:35,356
Je déteste le téléphone. 
Je veux l'entendre sur votre haut-parleur.

85
00:06:36,000 --> 00:06:38,196
Laisse-moi 
dis juste merci pour le moment.

86
00:06:38,240 --> 00:06:41,995
Non, non. Ne vous évadez pas, cher ami. 
Acceptez plutôt mon obligation

87
00:06:42,040 --> 00:06:45,795
le jour le plus brillant de ma vie. 
Oui oui je sais. Champ de tir IA.

88
00:06:45,840 --> 00:06:47,433
Je te rejoins tout de suite. Bonjour.

89
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
- N'oublie pas ça 
Le lieutenant Sarso doit opérer à trois heures.

90
00:06:50,480 --> 00:06:52,835
- Les hémorroïdes attendront. 
Nous opérons demain.

91
00:06:52,880 --> 00:06:55,235
- Nous voulons être les premiers 
pour célébrer votre promotion.

92
00:06:55,280 --> 00:06:58,113
- Qu'est-ce que cette nouvelle saigne ?

93
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Quoi qu'il en soit, si vous n'êtes pas occupé, 
ce soir, vous êtes invités à dîner avec moi.

94
00:07:01,960 --> 00:07:04,918
(soldat) - Merci, colonel. 
- Vous aussi, lieutenant Colò.

95
00:07:04,960 --> 00:07:06,473
(Colò) - Merci, colonel.

96
00:07:08,360 --> 00:07:13,275
- "Je t'appelle mer. Je te crois rivière 
et mon amour, je ne pleure que la nuit.

97
00:07:13,320 --> 00:07:15,960
- Azz, nous avons un autre soldat poète.

98
00:07:17,360 --> 00:07:19,158
(Léo) - Bravo. Aller.

99
00:07:19,880 --> 00:07:22,520
Allez finir quoi 
tu as commencé à le faire dans l'évier.

100
00:07:23,440 --> 00:07:25,716
- Et est-ce que je me considère en état d'arrestation 
pendant trois jours ?

101
00:07:25,760 --> 00:07:27,990
(Léo) - Prêt, donne-moi Florence 24126. 
C'est urgent.

102
00:07:28,680 --> 00:07:31,354
Aussi, mais d'abord nettoyer 
les gonocoques

103
00:07:31,400 --> 00:07:34,518
qu'il a déposé sur la majolique 
avec du permanganate abondant. Aller.

104
00:07:34,560 --> 00:07:35,834
[TÉLÉPHONE 
BAGUES ] Messieurs.

105
00:07:36,360 --> 00:07:39,432
(Léo) - Oui, c'est le colonel Leone. 
Et le général Pigna chez lui ?

106
00:07:39,480 --> 00:07:42,950
Non? Bien. 
Alors donne-moi à la comtesse sa femme.

107
00:07:43,640 --> 00:07:44,675
<i>Ouais.</i>

108
00:07:45,960 --> 00:07:49,635
(aimant) Lola, enfin. 
Vénus tu n'es pas seule,

109
00:07:49,680 --> 00:07:53,355
mais Sibylle des dieux a inspiré 
dans le futur prédisant.

110
00:07:54,360 --> 00:07:58,069
Eh bien, les poètes sont nés. 
Tôt ou tard, on devient général.

111
00:07:58,880 --> 00:08:00,359
Comment? Saviez-vous?

112
00:08:01,000 --> 00:08:02,115
Sibille....

113
00:08:03,360 --> 00:08:05,749
C'est précisément à cause de notre affinité élective

114
00:08:05,800 --> 00:08:08,030
que je voulais partager 
ma promotion avec toi.

115
00:08:08,920 --> 00:08:09,990
<i>Ouais.</i>

116
00:08:12,080 --> 00:08:13,400
Viens ?

117
00:08:14,080 --> 00:08:15,275
(persuasif) Étiez-vous en déshabillé ?

118
00:08:15,880 --> 00:08:18,349
Non, ne t'inquiète pas, je ne te regarde pas. 
Comment pourrais-je ?

119
00:08:19,200 --> 00:08:21,157
Même si je le pouvais, je n'oserais pas.

120
00:08:22,560 --> 00:08:26,474
Alors permets-moi de me déshabiller, 
au moins par sélection à distance.

121
00:08:28,640 --> 00:08:29,710
(hurlant) Cochon !

122
00:08:30,280 --> 00:08:32,749
Mais qu'est-ce que c'est, des toilettes ? 
Dix jours de rigueur !

123
00:08:34,080 --> 00:08:38,517
Pardonne, Donna Lola, mais souvent l'Armée 
présente les aspects les plus triviaux

124
00:08:38,560 --> 00:08:39,789
de l'humanité virile.

125
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
(soldat) - Attention !

126
00:08:41,960 --> 00:09:11,394
[MARCETTA MILITAIRE]

127
00:09:17,920 --> 00:09:21,800
(fille aux fleurs) - À vos ordres. -Peut 
des fleurs doivent-elles être envoyées en urgence à Florence ?

128
00:09:21,840 --> 00:09:24,116
- Messieurs. 
- Rose. - Rouge?

129
00:09:25,440 --> 00:09:28,193
- Non. Vide. 
Ceux-là, tous.

130
00:09:28,240 --> 00:09:32,438
- Bienheureux celui qui reçoit. Dites-moi, Colonel, 
à qui vont-ils ? - Écrire.

131
00:09:34,880 --> 00:09:38,350
Donna Lola Pigna, 
Borgo à Buggiano, Florence.

132
00:09:39,160 --> 00:09:40,309
- Texte?

133
00:09:41,440 --> 00:09:43,272
- Parmi les roses, ma lionne,

134
00:09:44,320 --> 00:09:46,197
il y a un rugissement qui est promis.

135
00:09:47,880 --> 00:09:49,757
- Léone.
- "Léone."

136
00:09:51,320 --> 00:09:54,517
- Transfert urgent, s'il vous plaît. 
- Foudre, colonel.

137
00:09:54,560 --> 00:09:56,039
Ils sont 20 000 lires.

138
00:09:56,680 --> 00:09:57,750
- Mais...

139
00:10:01,400 --> 00:10:03,676
[TIRER] 
- Ils ne m'ont pas promu ?

140
00:10:03,720 --> 00:10:07,350
Mais alors tu aurais pu le dire 
au téléphone qu'ils me l'avaient mis dans le cul, non ?

141
00:10:07,400 --> 00:10:10,552
- Mon fils, tu as dit 
tu voulais l'entendre avec ma voix mains libres

142
00:10:10,600 --> 00:10:14,753
et maintenant, de ma voix forte, je te dis que je 
j'ai fait des sauts périlleux, mais ils t'ont baisé.

143
00:10:14,800 --> 00:10:17,952
Vous restez colonel, vous comprenez ? 
- Oui, mais je dis... un prétexte,

144
00:10:18,000 --> 00:10:21,118
une excuse, ils ont dû la trouver pour me baiser. 
Non? [TIRER]

145
00:10:22,840 --> 00:10:26,754
- Tout d'abord, il n'y avait pas de vacances 
pour le grade supérieur.

146
00:10:26,800 --> 00:10:30,680
Deuxièmement, que puis-je vous dire... 
- Allez, parle. Parle.

147
00:10:30,720 --> 00:10:34,076
Que faisons-nous, les mystères entre nous ? 
- D'accord.

148
00:10:34,120 --> 00:10:37,670
Ils ont élevé ton frère, 
ses célèbres opinions politiques.

149
00:10:37,720 --> 00:10:41,190
Rouge ici, rouge là... 
L'histoire habituelle. - De belles canalisations.

150
00:10:41,240 --> 00:10:43,800
Mais est-ce ma faute si j'ai un frère qui est un 
membre du Parti communiste ?

151
00:10:43,800 --> 00:10:44,790
- Il n'est même plus communiste.

152
00:10:44,840 --> 00:10:47,514
Il est révolutionnaire, antimilitariste. 
- Je sais, je sais.

153
00:10:47,560 --> 00:10:50,074
- En deux mots, combattant continu. 
- Et fils de pute.

154
00:10:50,960 --> 00:10:54,555
- Tu as la même maman, Léo'. 
[BALADE DE PÂTES]

155
00:10:55,680 --> 00:10:58,115
- Combien de généraux ont-ils fait ? 
- Douze.

156
00:10:58,680 --> 00:11:00,830
Dont deux 
sont définitivement recommandés.

157
00:11:00,880 --> 00:11:03,952
Ils auront les frères libéraux, 
tu veux que je te le dise.

158
00:11:04,400 --> 00:11:08,075
- Je sais que certains n'ont qu'un 
certificat d'études primaires, alors qu'au moins j'ai un diplôme.

159
00:11:08,120 --> 00:11:11,909
- Oublie le diplôme, Leo. ' 
- Oublie un truc.

160
00:11:12,520 --> 00:11:14,716
Parce que si je laisse le scalpel, 
je prends le stylo

161
00:11:14,760 --> 00:11:16,876
et si je prends le stylo, je 
utilisez-le comme une épée.

162
00:11:16,920 --> 00:11:21,118
- Eh… Calme-toi, Léo'. 
Pas de livres et pas de monuments commémoratifs.

163
00:11:21,160 --> 00:11:23,197
Sinon je peux 
ça ne t'aide pas non plus.

164
00:11:23,240 --> 00:11:26,517
(amical) Oublie ça, mon fils. 
Vous savez dans quoi nous vivons.

165
00:11:26,560 --> 00:11:29,996
Envie, jalousie, coudes ! 
- Disons simplement "enculé".

166
00:11:30,720 --> 00:11:33,394
- Ah... c'est la langue que tu utilises 
dans vos poèmes ?

167
00:11:33,440 --> 00:11:36,796
(ennuyé) - Non. - Dommage. 
Je les aurais lu avec plaisir.

168
00:11:37,760 --> 00:11:40,195
[SHOOT] (en dialecte napolitain) 
- Aujourd'hui, mon pouls est distrait.

169
00:11:40,760 --> 00:11:45,072
Eh bien, ça s'est mal passé pour le Grec, 
mais j'ai réussi à te faire transférer.

170
00:11:45,120 --> 00:11:49,830
- Excellente nouvelle. Quel est mon prochain 
destination, si cela est autorisé ? Gaète ?

171
00:11:49,880 --> 00:11:54,556
- Mais qu'est-ce que Gaeta et Gaeta. Tu iras diriger 
l'École Supérieure de Santé de Florence.

172
00:11:54,600 --> 00:11:57,877
Et qui veut comprendre comprendre. 
J'insiste sur "Florence".

173
00:11:59,000 --> 00:12:02,709
- Non, ça ne sert à rien de le signaler. <i>Je sais</i> quoi 
tu veux dire, mais tu as tort. Grand.

174
00:12:02,760 --> 00:12:04,558
(en dialecte napolitain) 
- Comme tu es compliqué, Léo' !

175
00:12:04,600 --> 00:12:09,231
Écoute-moi, va à Florence 
et ne m'énerve pas, d'accord ?

176
00:12:09,880 --> 00:12:13,032
[SIFFLET DE TRAIN]

177
00:12:28,440 --> 00:12:30,636
[EXPLOSIONS]

178
00:12:30,680 --> 00:12:34,275
(homme) - Hé, les villageois ! Où vas-tu? 
(homme) - À Athènes.

179
00:12:34,320 --> 00:12:36,789
(homme) - Tout droit, après le cimetière.

180
00:12:36,840 --> 00:12:38,239
(soldat) - Capitaine. 
- Quoi de neuf?

181
00:12:38,280 --> 00:12:40,510
(soldat, en dialecte vénitien) - Il y a le mulet 
qui n'a pas eu de corps depuis une semaine.

182
00:12:40,560 --> 00:12:43,029
- A la place, tu as la diarrhée ? 
Le schiste, c’est fini.

183
00:12:43,080 --> 00:12:45,674
Donnez-lui une bouteille d'huile de ricin. 
Attends que je te le donne.

184
00:12:45,720 --> 00:12:48,633
[SIFFLET DES BOMBES] Ici
. - Merci, capitaine.

185
00:12:52,560 --> 00:12:53,880
[EXPLOSIONS]

186
00:12:58,720 --> 00:13:27,597
[EXPLOSIONS ET COUPS]

187
00:13:33,080 --> 00:13:34,150
(Léo) - Il y a quelqu'un ?

188
00:13:35,400 --> 00:13:36,435
Répondre.

189
00:13:37,760 --> 00:13:41,230
Quelqu'un? 
- Quelqu'un? Vous ne le voyez pas ? Nous sommes nombreux.

190
00:13:42,040 --> 00:13:43,838
Beaucoup de morts et peu de vivants.

191
00:13:44,400 --> 00:13:46,516
- Ah. Mais où est le médecin principal ?

192
00:13:46,560 --> 00:13:49,359
- Il y a 
il ne restait plus qu'un bras du médecin pendu à un arbre.

193
00:13:49,400 --> 00:13:51,232
Le reste du corps est là, dans la Vojussa.

194
00:13:51,280 --> 00:13:53,112
- Je suis le capitaine vétérinaire Leone.

195
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(ennuyé) - Oui, je comprends, mais ça 
n'est pas une station équestre.

196
00:13:55,760 --> 00:13:58,320
Un chirurgien est nécessaire ici.
Retroussez vos manches et soyez occupé !

197
00:13:58,720 --> 00:14:00,438
- Quelles manches ? 
Je ne suis pas médecin.

198
00:14:00,480 --> 00:14:03,472
Je ne connais que les mules, 
des chevaux, des chiens !

199
00:14:04,160 --> 00:14:06,197
(soldat) - Et tu supposes 
que ce sont des animaux.

200
00:14:06,240 --> 00:14:09,870
Ce n'est pas un homme, c'est un mulet. 
Il a une balle dans le ventre.

201
00:14:09,920 --> 00:14:12,389
Opérez-le si vous ne le voulez pas 
se vider de son sang.

202
00:14:13,200 --> 00:14:16,636
(Léo) - Écoute, ici si je le fais 
Je ne t'opère pas, personne ne t'opère.

203
00:14:17,240 --> 00:14:18,310
Je ferai ce que je peux.

204
00:14:19,120 --> 00:14:21,480
Mais je vous préviens. Je suis vétérinaire.

205
00:14:21,480 --> 00:14:23,756
- Pire que des bêtes, porca madosca !

206
00:14:23,800 --> 00:14:26,599
(Léo) - Ne commençons pas à hennir.
(en dialecte vénitien) - Juste moi !

207
00:14:26,640 --> 00:14:28,392
(Léo) - C'est la guerre. 
- Ma Madone !

208
00:14:31,120 --> 00:14:33,760
[TIRER À DISTANCE]

209
00:14:36,200 --> 00:14:39,431
- Bonjour. Bonjour. (soldat) - Renvoyez-moi chez moi. 
Renvoyez-moi à la maison !

210
00:14:39,480 --> 00:14:40,754
- Calme calme.

211
00:14:41,480 --> 00:14:43,630
Comment vas-tu? 
(soldat) - Merci monsieur le capitaine, merci.

212
00:14:45,960 --> 00:14:49,874
(Léo) - Monsieur le Général, comment allons-nous ? 
- Si tu dois m'amputer la jambe

213
00:14:49,920 --> 00:14:54,198
fais-le bientôt. Je lui fais confiance. 
aveuglément.

214
00:14:55,040 --> 00:14:56,269
(Léo) - Je vais essayer de la sauver.

215
00:14:57,040 --> 00:15:00,112
Les généraux sont 
bien plus nécessaire à la guerre que les mules.

216
00:15:00,160 --> 00:15:02,231
(général) - Vous êtes un vrai soldat.

217
00:15:02,720 --> 00:15:06,600
Nos médecins militaires devraient tous être comme vous.

218
00:15:06,640 --> 00:15:08,313
(Léo) - Je ne fais que mon devoir.

219
00:15:08,800 --> 00:15:13,078
(général) - Je vous donne ma parole que 
Je le proposerai personnellement moi-même

220
00:15:13,120 --> 00:15:15,634
pour une récompense de valeur militaire.

221
00:15:15,680 --> 00:15:20,151
- Qui est ce fils de pute qui a dit 
on se promenait à Athènes ?

222
00:15:20,200 --> 00:15:24,592
(désespéré, en napolitain) 
Ils passent par le tuer. Renvoyez-moi à la maison !

223
00:15:26,520 --> 00:15:27,794
[FERRAILLE DU TRAIN]

224
00:15:27,840 --> 00:15:31,071
(Lion, criant) - Soldats, la vie militaire est 
une grosse arnaque.

225
00:15:31,120 --> 00:15:32,554
Le colonel Leone vous le dit.

226
00:15:33,360 --> 00:15:35,271
Objecteurs de conscience, unissez-vous. 
- Quoi de neuf?

227
00:15:36,040 --> 00:15:37,713
(Lion criant) 
- Assez avec les appareils militaires.

228
00:15:38,160 --> 00:15:40,117
Des guerres sont menées pour enrichir les requins. 
- Ce qui se produit?

229
00:15:40,160 --> 00:15:41,912
(chef d'orchestre) - Rien, rien. Je vais m'en occuper.

230
00:15:42,560 --> 00:15:45,518
(Léo) - Les guerres tuent les artisans, 
ouvriers, vierges, mulets,

231
00:15:45,560 --> 00:15:46,914
les chiens et les cheminots.

232
00:15:47,480 --> 00:15:50,871
Mon frère Amédée a raison. 
C'est un véritable compagnon.

233
00:15:51,720 --> 00:15:53,711
C'est assez. Ça suffit !

234
00:15:54,680 --> 00:15:57,911
Ça suffit ! 
(chef d'orchestre) - Général, vous ne vous sentez pas bien ?

235
00:15:57,960 --> 00:15:59,792
[PLANS SUR LA PORTE] 
- Que veux-tu ?

236
00:15:59,840 --> 00:16:01,672
- As-tu besoin de quelque chose ?

237
00:16:02,600 --> 00:16:05,160
- Non! Ce qui s'est passé? 
(chef d'orchestre) - Je l'ai entendue crier.

238
00:16:05,200 --> 00:16:09,592
- Ce n'était pas moi. - Ne t'inquiète pas, 
Général. Je pense comme elle aussi.

239
00:16:10,240 --> 00:16:11,753
- Ah... 
(chef d'orchestre) - Bonne nuit.

240
00:16:14,080 --> 00:16:16,674
[RESPIRATION FATIGUÉE]

241
00:16:18,640 --> 00:16:21,314
- C'est inutile. C'est inutile.

242
00:16:22,880 --> 00:16:24,757
Trente ans que dure cette histoire.

243
00:16:26,480 --> 00:16:28,630
Je ne peux pas dormir allongé, 
Je ne peux pas.

244
00:16:29,760 --> 00:16:31,592
Je dois dormir debout.

245
00:16:35,320 --> 00:16:39,632
[SIFFLET DE TRAIN]

246
00:16:44,120 --> 00:16:48,478
[SIFFLET DE TRAIN]

247
00:16:49,200 --> 00:16:54,229
[SIFFLET DE TRAIN]

248
00:17:00,080 --> 00:17:05,837
[TYPE DE MUSIQUE NINNA NANNA]

249
00:17:07,400 --> 00:17:38,518
[SON DE LA SIRÈNE]

250
00:17:42,560 --> 00:17:44,517
- Planifier. Plan.

251
00:17:45,320 --> 00:17:48,153
(Léo) - Tais-toi. (soldat, à voix basse)
- Il semble que nous portions on ne sait quoi.

252
00:18:01,600 --> 00:18:04,240
- Colonel Léoni ? 
- Lion. Singulier.

253
00:18:04,280 --> 00:18:07,398
- Je m'y attendais pour demain. 
- Au lieu de cela, le tour gratuit est terminé aujourd'hui.

254
00:18:07,720 --> 00:18:10,189
Je vais te faire cracher du sang. 
Combien en avons-nous en force ?

255
00:18:10,240 --> 00:18:12,675
(soldat) - 105 étudiants en médecine 
plus 30 pharmaciens.

256
00:18:12,720 --> 00:18:15,280
- Des malades ? 
- 51, d'armes diverses.

257
00:18:16,200 --> 00:18:20,478
- État psychophysique ? - Hémorragies, syphilis, 
crises cardiaques, fractures, un seul décès.

258
00:18:21,640 --> 00:18:24,439
- Crise cardiaque ou syphilis ? 
- Un chagrin.

259
00:18:24,800 --> 00:18:27,189
Sa femme abandonnée
lui et il lui a planté un couteau dans le ventre.

260
00:18:27,240 --> 00:18:29,880
- Ah... la mort japonaise. 
- Messieurs.

261
00:18:31,680 --> 00:18:34,672
(Léo) - Tu as des borzacchini 
dans un état indécent. - Borzacchini ?

262
00:18:34,720 --> 00:18:36,870
- Oui. La boue, les chaussures. 
Laissez-les nettoyer.

263
00:18:37,480 --> 00:18:41,240
Et j'ai les moyens de 
ce jardin a été nettoyé aussi. - Messieurs, mais ils sont propres.

264
00:18:41,240 --> 00:18:44,949
- Vous me comprenez parfaitement. 
Demandez-leur de balayer tous ces nettoyeurs.

265
00:18:45,000 --> 00:18:45,990
- Messieurs.

266
00:18:46,880 --> 00:18:49,872
Partez, partez, vite ! 
Je ne veux voir personne dans le jardin.

267
00:18:49,920 --> 00:18:52,150
Tout le monde dans les dortoirs, allez. 
Rue.

268
00:18:52,200 --> 00:18:55,830
[MARCETTA MILITAIRE]

269
00:18:55,880 --> 00:18:58,030
- Ce n'était pas le cas 
Le colonel Petralli est censé arriver ?

270
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
- Oui, mais tu ne sais pas qu'ils 
envoyer tous ces emmerdeurs à Florence ?

271
00:19:00,680 --> 00:19:02,432
[RIRE] 
- Sergent !

272
00:19:03,160 --> 00:19:04,150
Méfiez-vous! Alt !

273
00:19:05,680 --> 00:19:08,479
Commandes, colonel. - Avec moi 
même les mulets doivent marcher au pas.

274
00:19:08,520 --> 00:19:10,238
- Messieurs. 
Repos!

275
00:19:10,880 --> 00:19:13,793
Sois prudent. Allez, Mars !

276
00:19:13,840 --> 00:19:18,755
[MARCETTA MILITAIRE]

277
00:19:18,800 --> 00:19:21,474
(soldat) - Docteur major Poli sous ordre, 
colonel.

278
00:19:21,520 --> 00:19:24,399
- Vous avez eu raison de vous présenter. 
Je l'ai prise pour le boucher.

279
00:19:24,480 --> 00:19:28,155
- Je suis. je viens de finir de couper
un cadavre pour la pratique anatomique.

280
00:19:28,560 --> 00:19:31,279
- Le suicide ? 
- Messieurs. - Très bien. - Commandes.

281
00:19:37,000 --> 00:19:38,911
- Attention à gauche !

282
00:19:48,920 --> 00:20:04,712
[MARCETTA MILITAIRE]

283
00:20:05,120 --> 00:20:06,269
(Léo) - Ouvre, Silvestri !

284
00:20:06,680 --> 00:20:09,593
(Silvestri) - Non, 
Je ne quitterai jamais ma place. Jamais!

285
00:20:09,960 --> 00:20:12,839
(Léo) - Tu t'es barricadé là-dedans, hein ? 
Mais il faut se résigner.

286
00:20:12,880 --> 00:20:17,238
(Silvestri) - Non, non ! Je 
Je ne vais pas prendre ma retraite, Leone. Je n'y vais pas !

287
00:20:17,280 --> 00:20:19,635
- Tu veux que je prenne 
ma position d'assaut ?

288
00:20:19,680 --> 00:20:22,638
(Silvestri) - Essayez-le, si vous en êtes capable. 
Allez, essaye.

289
00:20:22,680 --> 00:20:23,670
(Léo) - Et ce n'est pas grave.

290
00:20:24,520 --> 00:20:27,319
- Êtes-vous fou? 
Tu es vraiment devenu fou.

291
00:20:27,800 --> 00:20:31,680
Le colonel Silvestri n'abandonne pas 
sa position, il la défend avec ses dents.

292
00:20:33,200 --> 00:20:35,430
(Léo) - Arrêtez ça avec ces enfants.

293
00:20:35,480 --> 00:20:38,598
Après tout, vous êtes un officier supérieur 
avec droit au cheval.

294
00:20:39,680 --> 00:20:43,355
Vous avez trois minutes pour partir 
l'Ecole Supérieure de Santé pour toujours.

295
00:20:43,840 --> 00:20:47,117
(Silvestri) - Je n'accepte pas d'ordres de ta part. 
Nous sommes égaux

296
00:20:47,160 --> 00:20:50,630
et je ne bouge pas de cette chaise. 
- Ça te dérange d'abandonner la chaise haute, hein ?

297
00:20:50,680 --> 00:20:54,116
Allez, prends tes affaires 
et laisse-moi ce foutu endroit.

298
00:20:54,160 --> 00:20:56,674
- Désolé, c'est de ma faute s'ils t'ont baisé ?

299
00:20:56,720 --> 00:20:59,030
Et si au lieu de promouvoir 
et toi, ils t'ont transféré ici ?

300
00:20:59,640 --> 00:21:01,711
(Léo) - Celui qui est fautif paiera. 
Soyez calme.

301
00:21:02,720 --> 00:21:05,234
Tout le monde ne peut pas faire de nous des généraux.

302
00:21:06,000 --> 00:21:09,709
Tu sais? 
Nous comptons désormais plus de 2 000 généraux.

303
00:21:09,760 --> 00:21:12,912
- D'ailleurs nous avons 
au moins trois fois plus de colonels. 6 000.

304
00:21:12,960 --> 00:21:17,909
En effet, <i>5 999. </i>
Parce que maintenant, vous quittez de toute urgence vos rôles.

305
00:21:18,560 --> 00:21:23,953
- Ça ne sert à rien que tu sois un fanatique parce que
vous aussi, colonel, entrez et colonel, restez.

306
00:21:24,000 --> 00:21:28,233
Comme moi. Ils t'ont détourné 
sur un parement.

307
00:21:28,600 --> 00:21:30,989
- Je m'occuperai de le ressusciter, 
ne vous inquiétez pas.

308
00:21:31,040 --> 00:21:33,395
- Tu serais le premier soldat 
faire un miracle.

309
00:21:34,760 --> 00:21:36,751
Voici la vieillesse.

310
00:21:38,480 --> 00:21:41,552
Malo tu sais, Léo, qu'est-ce que je perds 
en partant d'ici ?

311
00:21:43,600 --> 00:21:45,113
La jeunesse.

312
00:21:46,120 --> 00:21:49,476
- Tu as apprécié ta jeunesse, 
le vieux Sylvestre.

313
00:21:49,520 --> 00:21:51,750
Allez, allez profiter du repos immérité.

314
00:21:51,800 --> 00:21:53,996
(Silvestri, en colère) 
- Pour moi tu es déjà sclérosé !

315
00:21:54,040 --> 00:21:57,920
- Et je te dis que tu meurs avant toi
percevoir le premier versement de la pension.

316
00:21:57,960 --> 00:22:01,794
- Je me gratte les couilles ! - Tout le monde le sait 
que si tu manges du ras Mangascià.

317
00:22:02,840 --> 00:22:05,150
Adua, 1935.

318
00:22:07,840 --> 00:22:12,073
"Chère Lola, je suis arrivée à Florence aujourd'hui 
et tu m'as déjà blessé le cœur.

319
00:22:12,760 --> 00:22:16,719
Les roses que tu as renvoyées sont restées coincées 
leurs épines dans ma chair.

320
00:22:17,360 --> 00:22:21,558
Mais je n'abandonne pas. Est-ce que je pourrai te revoir ? 
Je me réponds : "oui".

321
00:22:24,000 --> 00:22:25,877
Que dois-je faire ? Vais-je vous l'envoyer ?

322
00:22:26,520 --> 00:22:27,555
Non, mieux vaut ne pas le faire.

323
00:22:32,400 --> 00:22:33,435
Bucci.

324
00:22:34,920 --> 00:22:37,230
Bucci. 
- Commandes, colonel.

325
00:22:37,280 --> 00:22:40,400
- Avez-vous sellé la jument ?
- Monsieur. - Qu'est-ce que tu attends ? Il est une heure.

326
00:22:40,400 --> 00:22:43,438
- Elle est malade. - qu'est-ce qui a ? 
- La fièvre des chevaux, colonel.

327
00:22:43,480 --> 00:22:46,916
- <i>Je</i> sais ce qui ne va pas avec cette salope. 
Envoyez-la sur la montagne et vous verrez qu'elle guérira.

328
00:22:47,560 --> 00:22:50,074
C'est une salope sentimentale. 
Bien?

329
00:22:50,760 --> 00:22:55,596
[MUSIQUE FORTE]

330
00:22:55,640 --> 00:22:59,315
(Bucci) - Quelle réplique ! Quel décollement de cuisses.

331
00:22:59,560 --> 00:23:03,155
Celui sous le mâle doit faire des étincelles. 
- Tu n'as qu'à parler quand la jument pisse.

332
00:23:03,200 --> 00:23:06,272
- Non. Je disais, colonel, que 
la dame du général... - Allez, allez, allez.

333
00:23:06,320 --> 00:23:09,073
- Du petit cheval qui est... 
Commandes, colonel.

334
00:23:09,120 --> 00:23:22,239
[MUSIQUE FORTE]

335
00:23:22,720 --> 00:23:25,155
[NITRITUS ET CRI DE DILOLA]

336
00:23:27,000 --> 00:23:28,559
[SOSPIRO DI LOLA]

337
00:23:30,720 --> 00:23:33,758
(soldat) - Comment vous sentez-vous ? 
- Ce n'est rien. C'était ma faute

338
00:23:33,800 --> 00:23:35,871
parce que j'ai tenu bon au lieu d'abandonner. 
[LOLA CRIS]

339
00:23:35,920 --> 00:23:41,279
(Léo) - Facile, facile, bon sang ! Que fais-tu? 
Posez-le, lentement, doucement. Donc.

340
00:23:41,320 --> 00:23:43,960
(délicat) Ça pourrait être Iussata. 
Voyons.

341
00:23:44,000 --> 00:23:47,152
- Aïe. - Voyons. - Le pied. 
- Ici? Au métatarse peut-être. - Ouais.

342
00:23:48,000 --> 00:23:50,196
Officiers,
vous pouvez retourner à vos chevaux.

343
00:23:50,240 --> 00:23:52,117
Donna Lola a juste besoin d'un médecin.

344
00:23:52,160 --> 00:23:54,629
(officiel) - Messieurs. - Aïe. 
(Léo) Mauvais ? - Ça fait mal.

345
00:23:54,680 --> 00:23:57,149
- Ici? (Lola) - Oui. 
- Je pense vraiment que c'est le métatarsien.

346
00:23:57,800 --> 00:23:59,552
Je suis désolé, mais je dois mettre ma cheville à nu.

347
00:24:00,680 --> 00:24:03,911
Est-ce que ça te fait mal ? - Aïe. 
(Léo) - Que ressens-tu ? - Aïe, aïe.

348
00:24:05,000 --> 00:24:06,434
<i>'</i> Oh ! 
(Lola). Ah,

349
00:24:07,080 --> 00:24:09,356
- Le pied parfumé de l'aube.

350
00:24:09,920 --> 00:24:12,355
- Tes roses étaient parfumées, 
Colonel.

351
00:24:12,400 --> 00:24:13,754
- Est-ce que ça te fait mal ici ? 
(Lola) - Aïe !

352
00:24:14,720 --> 00:24:17,997
- Je ne veux pas que les ligaments soient touchés.
Ça fait mal. Que ressentez-vous ?

353
00:24:18,040 --> 00:24:21,396
(hésitant et suggestif) 
- Un élancement et... comme un picotement.

354
00:24:22,240 --> 00:24:24,959
- Si tu aimais les roses, 
pourquoi tu me les as rendus ?

355
00:24:25,000 --> 00:24:28,231
Peut-être déçu de mon manque de 
promotion ? - Aïe.

356
00:24:28,920 --> 00:24:32,072
(persuasif) Mais que dit le colonel Leone ?

357
00:24:33,000 --> 00:24:34,718
- Les femmes n'aiment pas les perdants.

358
00:24:34,760 --> 00:24:38,754
"Ceux pour qui il fait nuit avant le soir", 
comme le dit avec raison le poète.

359
00:24:39,280 --> 00:24:42,875
- Mais non, imagine. j'ai envoyé 
je l'ai récupéré parce que mon mari ne veut pas de fleurs pour la maison.

360
00:24:42,920 --> 00:24:45,480
Il m'aurait crucifié. Aie! 
- Poser '?

361
00:24:46,520 --> 00:24:50,479
Est-ce que ça fait mal ici ? (Lola) - Oui. - Eh, je pense vraiment 
nous avons une distraction du talus.

362
00:24:51,120 --> 00:24:55,432
- Qu'est-ce que c'est? - C'est un de ces sept petits os 
qui joignent la jambe au talon.

363
00:24:56,320 --> 00:25:00,837
Comme pour dire qu'un petit os peut suffire 
pour pouvoir se rapprocher de vous.

364
00:25:01,400 --> 00:25:04,392
(avec complicité) - Mais tu veux 
compromet-moi. Ne me fais pas réfléchir

365
00:25:04,440 --> 00:25:07,717
qui s'est fait transférer à Florence pour moi. 
- Oh non.

366
00:25:08,880 --> 00:25:13,909
Ce serait comme si j'osais espérer que tu 
est tombé de cheval pour la même raison.

367
00:25:14,680 --> 00:25:16,273
Disons que c'était le destin.

368
00:25:17,920 --> 00:25:20,799
(Lola) - Disons que mon mari arrive 
et il vaut mieux qu'elle bouge.

369
00:25:20,840 --> 00:25:25,516
C'est une journée tellement noire... 
Mais ne pars pas. Non, c'est trop !

370
00:25:25,560 --> 00:25:27,756
Alors il avoue coupable 
et au lieu de cela, il est innocent.

371
00:25:27,800 --> 00:25:30,519
Aide-moi! Mais qu'est-ce que tu fais là, hein ?

372
00:25:31,360 --> 00:25:35,593
[LOLA SOUPIRE] 
Arturo. Je suis tombé de cheval.

373
00:25:37,840 --> 00:25:41,515
- Non, rien de grave. C'est simple 
entorse. Eau végétale-minérale.

374
00:25:48,640 --> 00:25:51,314
- Des nouvelles de Malte ? 
[VERS LA QUESTION DE LEONE]

375
00:25:52,640 --> 00:25:53,755
(Pomme de pin) De Gibraltar ?

376
00:25:56,400 --> 00:25:57,595
- Aucun.

377
00:25:59,960 --> 00:26:02,520
-Arturo
, allez, tout me fait mal, allez.

378
00:26:02,560 --> 00:26:07,031
- Et y a-t-il des combats à El Alamein ? 
(confus) - Signornò.

379
00:26:07,080 --> 00:26:10,675
- Alors qu'est-ce que tu fais 
Les colonnes blindées du maréchal Rommel le font-elles ?

380
00:26:14,160 --> 00:26:17,073
- Ils reculent proprement 
à leurs positions prédéterminées.

381
00:26:17,120 --> 00:26:20,033
Arturo, mais combien de fois dois-je te le dire 
que la guerre est finie ?

382
00:26:20,080 --> 00:26:23,630
(Pomme de pin) - Mensonges de l'ennemi. 
Tenez-moi au courant. (Léo) - Messieurs.

383
00:26:34,960 --> 00:26:39,113
- C'est la deuxième fois que cela lui arrive. 
- Mais c'est de l'artériosclérose galopante.

384
00:26:39,600 --> 00:26:43,753
- Mon Dieu, comment est-ce possible comme ça, 
tout d'un coup ? - Eh, ça arrive.

385
00:26:44,360 --> 00:26:49,673
Mais depuis combien de temps est-ce comme ça ? - Ah, 
bien sûr, il a toujours été un personnage difficile,

386
00:26:49,720 --> 00:26:54,999
une personnalité complexe, mais depuis 
ils l'ont baisé aux élections, sa situation a empiré.

387
00:26:55,840 --> 00:26:58,559
Un général, cher colonel, 
je ne peux faire confiance à personne,

388
00:26:58,600 --> 00:27:02,559
pas même la droite nationale. Je 
lui a dit de se présenter avec les Républicains

389
00:27:02,600 --> 00:27:07,993
de plus, notre armée est républicaine. 
Mais lui rien. Et une tête dure.

390
00:27:09,440 --> 00:27:13,149
- Combien de victimes illustres la démocratie. 
[LOLA SUSPIRE]

391
00:27:13,200 --> 00:27:20,550
[SONNEAUX DE TROMPETTE]

392
00:27:20,600 --> 00:27:26,073
(soldat) - En marche, visite. 
[BROSSE DE SOLDATS]

393
00:27:27,240 --> 00:27:30,835
(soldat) - Allez, bouge. 
En file d'attente pour le café, bougez.

394
00:27:30,880 --> 00:27:32,917
(soldat) - En ligne, en ligne !

395
00:27:32,960 --> 00:27:34,997
[BROSSE ET PLEURS DE L'EXTÉRIEUR]

396
00:27:36,040 --> 00:28:01,196
[BROSSE ET PLEURS DE L'EXTÉRIEUR]

397
00:28:01,640 --> 00:28:06,316
[BRUIT DE SAISIE DES TOUCHES]

398
00:28:06,760 --> 00:28:09,400
(soldat) - Sous vos ordres. 
- Lieutenant, laissez sonner le silence.

399
00:28:09,840 --> 00:28:12,309
Mais ils viennent de se lever, ils 
je prends un café.

400
00:28:12,880 --> 00:28:16,635
Je veux un silence absolu ! J'ai compris? 
Laisse le silence sonner

401
00:28:16,680 --> 00:28:19,832
et si vous ne nous entendez pas, visitez les marques. 
[FRAPPE LES TALONS] - Messieurs.

402
00:28:20,680 --> 00:28:23,559
- Mais le café... 
- Envoie-moi une tasse, chaude.

403
00:28:25,160 --> 00:28:30,439
[BRUIT DE SAISIE DES TOUCHES]

404
00:28:30,480 --> 00:28:33,359
(Léo) - "En assumant le commandement 
de l'Ecole Supérieure de Santé

405
00:28:33,400 --> 00:28:35,869
Je décide d'écrire mes mémoires militaires.

406
00:28:36,960 --> 00:28:40,749
Ma plume saura être éloquente 
tout comme les faits, les événements

407
00:28:40,800 --> 00:28:43,394
qui a marqué ma carrière 
et ma fortune de soldat ?

408
00:28:44,160 --> 00:28:45,434
Le temps nous le dira.

409
00:28:48,480 --> 00:28:51,791
Je laisse la poésie pour la prose 
pour un besoin d'esprit

410
00:28:51,840 --> 00:28:54,195
pour un geste de fierté 
que je ne sais pas comment réprimer. "

411
00:28:58,840 --> 00:29:03,240
(Leone) « Mon camion, qui était 
vacillant à travers la rugosité du désert

412
00:29:03,240 --> 00:29:07,598
ce n'était souvent qu'un mirage pour les blessés 
abandonné sur les pentes de Libye.

413
00:29:12,920 --> 00:29:16,470
Toujours inoubliable cette nuit de 1942

414
00:29:16,520 --> 00:29:20,798
le dernier que j'ai passé dans l'oasis 
au sud de Sidi El-Barrani. "

415
00:29:26,840 --> 00:29:32,631
[TYPE DE MUSIQUE NINNA NANNA]

416
00:29:32,680 --> 00:29:38,437
[VERSETS DE SOMMEIL AGITE]

417
00:29:38,480 --> 00:29:40,835
(Léo) - Vive l'Angleterre, longue 
vive le Commonwealth.

418
00:29:42,880 --> 00:29:45,156
(ironique) Churchill me fait rire.

419
00:29:45,800 --> 00:29:51,751
Il a dit : « Si j'étais Italien, 
Je serais du côté de Mussolini".

420
00:29:51,800 --> 00:29:53,074
Et puis c'est un connard aussi.

421
00:29:54,320 --> 00:29:56,470
Les Britanniques me font rire. 
[SOURIRE IRONIQUE]

422
00:29:58,320 --> 00:30:01,153
Belle solidité. Ils en ont les moyens. Leur...

423
00:30:02,720 --> 00:30:07,271
Ils prennent le thé à cinq heures. 
Ils sentent la margarine.

424
00:30:08,240 --> 00:30:10,800
Et je... je n'ai qu'un seul camion ici...

425
00:30:11,800 --> 00:30:13,996
pour les blessés, pour les ordures.

426
00:30:14,800 --> 00:30:20,000
Les Britanniques, ils me font rire. Britannique! 
(criant) Les Britanniques arrivent ! Britannique!

427
00:30:20,040 --> 00:30:24,238
(soldat criant) - Alarme ! Britannique! 
Alarme! Alarme!

428
00:30:25,720 --> 00:30:30,396
[TIRER] 
- Alarme ! Alarme! Alarme!

429
00:30:30,440 --> 00:30:32,238
(soldat) - Alarme ! 
[TIRER]

430
00:30:32,280 --> 00:30:36,797
- En avant ! Chacun à sa place.
Partez, partez, dépêchez-vous !

431
00:30:36,840 --> 00:30:40,071
Feu à volonté ! 
Aller! Aller! Aller!

432
00:30:41,320 --> 00:30:43,960
(à bout de souffle) - Capitaine, Monsieur le Capitaine. 
Les Britanniques avancent.

433
00:30:44,000 --> 00:30:46,560
(Léo) - Qui ? 
- Britannique. Britannique!

434
00:30:46,600 --> 00:30:48,910
(Léo) - Putain de merde. 
J'en rêvais en ce moment.

435
00:30:48,960 --> 00:30:51,270
(soldat) - Feu, feu ! 
[RAFADES DE MITRA ET COUPS]

436
00:30:51,320 --> 00:30:58,033
[RAFADES DE MITRA ET COUPS]

437
00:30:58,080 --> 00:30:59,878
(Beltrami) - Au diable les Anglais.

438
00:30:59,920 --> 00:31:03,959
(Léo) - Capitaine Beltrami, je serais curieux 
pour voir le chargeur de votre pistolet.

439
00:31:06,160 --> 00:31:09,232
- Mais quel chargeur ? Que dites-vous? 
- Je parie qu'on rate un rythme.

440
00:31:10,760 --> 00:31:14,355
- Mais je ne te comprends pas, désolé. 
- Geste classique d'automutilation.

441
00:31:15,040 --> 00:31:18,396
Allez, Beltrami. Hors du pain. 
- Le pain ? Qu'est-ce que tu dis?

442
00:31:18,440 --> 00:31:21,796
- Oui, le pain 
tu t'es tiré une balle dans le pied avec.

443
00:31:23,120 --> 00:31:26,397
- Désolé, Léo, tu ne penseras pas que je... 
- Je ne pense à rien.

444
00:31:26,440 --> 00:31:29,717
Il s'agit d'une balle de calibre <i>9</i> 
du pistolet de service

445
00:31:29,760 --> 00:31:32,195
remis aux officiers 
de l'armée italienne.

446
00:31:34,080 --> 00:31:36,594
- Je ne sais pas. 
Je sais que les Britanniques m'ont tiré dessus.

447
00:31:36,640 --> 00:31:38,711
- Oh oui? Ensuite, faites-les traiter.

448
00:31:40,080 --> 00:31:42,390
Préparez le camion
pour l'évacuation des blessés.

449
00:31:42,840 --> 00:31:45,559
- Ne ruine pas ma carrière. 
Écoute, Léo !

450
00:31:45,600 --> 00:31:48,991
Vous courez le risque d’être encerclé. 
L'emplacement est trop ouvert !

451
00:31:49,040 --> 00:31:51,080
Mais Excellence, 
nous ne pouvons pas quitter l'oasis.

452
00:31:51,080 --> 00:31:53,071
- L'oasis doit être défendue jusqu'au dernier homme,

453
00:31:53,120 --> 00:31:56,272
mais nous devons évacuer 
le commandement de la division...

454
00:31:56,320 --> 00:31:59,960
afin d'en garantir la continuité. 
(soldat) - Mais nous n'avons aucun moyen.

455
00:31:59,960 --> 00:32:02,160
Il y a deux jours, ils étaient 
le tout livré à la flotte

456
00:32:02,160 --> 00:32:03,275
pour la révision moteur, l'excellence.

457
00:32:03,600 --> 00:32:05,750
- Il y a le camion de l'assainissement.
- Avez-vous de l'essence ?

458
00:32:05,800 --> 00:32:09,430
- Les réservoirs de la Sanità sont toujours pleins. 
- Alors prenons le camion

459
00:32:09,480 --> 00:32:14,554
et nous nous déplaçons 20 kilomètres vers l'ouest, mais 
notre feu ne doit absolument pas diminuer !

460
00:32:14,600 --> 00:32:15,874
(soldats, ensemble) - nous gagnerons !

461
00:32:18,480 --> 00:32:19,550
(officiel) - Allez.

462
00:32:21,080 --> 00:32:22,115
Allez, vas-y !

463
00:32:51,600 --> 00:32:53,034
(Léone) - Vieux !

464
00:32:54,000 --> 00:32:58,551
- Écartez-vous ou je vous tiendrai pour responsable 
pour les malheurs de la bataille en cours.

465
00:32:58,600 --> 00:33:01,479
- Le camion vient de Sanità. 
j'en suis responsable

466
00:33:01,520 --> 00:33:04,353
et je le ferai 
ne vous le confiez pas sans un ordre de réquisition.

467
00:33:04,400 --> 00:33:09,349
- Écartez-vous ! 
L’enjeu est bien plus important que les obligations bureaucratiques.

468
00:33:09,400 --> 00:33:11,232
Nous sommes en guerre ! 
- Signez-moi une commande.

469
00:33:11,280 --> 00:33:15,831
L'ordre est que tu me fasses atteindre 
les positions prédéterminées à tout prix !

470
00:33:15,880 --> 00:33:17,917
(en colère) Éloignez-vous ! 
- Monsieur.

471
00:33:18,720 --> 00:33:20,119
- À toute vitesse.

472
00:33:22,240 --> 00:33:28,031
[CRI DE DOULEUR DU LION]

473
00:33:28,800 --> 00:33:33,351
(Léo) - "Parfois pour un soldat 
, le destin apparaît moqueur.

474
00:33:34,760 --> 00:33:38,469
Être blessé par un coup 
et fuyez et fasciste en plus

475
00:33:38,520 --> 00:33:42,479
ça veut dire que le destin est ton ennemi 
et conspire contre votre carrière. "

476
00:33:47,120 --> 00:33:49,873
(soldat, en napolitain) - Sergent, 
Je n'en peux plus. - Allez, pousse

477
00:33:49,920 --> 00:33:51,911
que dans un kilomètre 
il y a la pompe à essence.

478
00:33:51,960 --> 00:33:53,560
(soldat, en napolitain) - Partons 
ce camion de merde ici.

479
00:33:53,560 --> 00:33:55,995
- Allez pousse sinon je te laisse ici, allez. 
Soyez occupé !

480
00:33:57,120 --> 00:33:58,872
(soldat) - Attention, ça pourrait être anglais.

481
00:34:02,120 --> 00:34:04,560
(Léo) - Ne tire pas. 
Je suis italien.

482
00:34:04,560 --> 00:34:06,949
- Mot de passe. 
(Léo) - Crétin.

483
00:34:07,720 --> 00:34:11,031
- Oh, c'est l'un des nôtres. 
Allez Caputo, Nicosie, allons-y.

484
00:34:17,360 --> 00:34:20,352
Monsieur le capitaine. 
(Léo) - J'ai une jambe cassée. Aide-moi.

485
00:34:20,400 --> 00:34:23,313
(soldat) - Était-ce les Britanniques ? 
(Léo) - Et qui d'autre ? Bon sang.

486
00:34:23,360 --> 00:34:26,990
(soldat en dialecte romain) - Allez, emmenons-le au 
camion et dépêche-toi, il est en mauvais état.

487
00:34:27,040 --> 00:34:28,758
Et un médecin est toujours utile.

488
00:34:28,800 --> 00:34:31,633
(soldat, en napolitain) 
- Il a dû tuer plus que les Anglais.

489
00:34:31,680 --> 00:34:33,239
(soldat en dialecte romain) - Regardez 
où est passé le chapeau.

490
00:34:35,360 --> 00:34:38,034
Plan. 
Plan qui a aussi une jambe cassée.

491
00:34:40,680 --> 00:34:42,353
(soldat en dialecte romain) Arrêtez !

492
00:34:43,640 --> 00:34:44,675
Planifiez, hein.

493
00:34:45,240 --> 00:34:46,469
Ne le casse pas plus que ça.

494
00:34:47,600 --> 00:34:48,635
Piano.

495
00:34:50,520 --> 00:34:53,353
(soldat) - Béni sois-tu, capitaine, 
qui rentrent chez eux.

496
00:34:55,240 --> 00:34:56,275
[SOSPIRO DU LION]

497
00:35:00,360 --> 00:35:01,395
(soldat en dialecte romain) - C'est parti !

498
00:35:02,440 --> 00:35:06,957
(Léo) "La Libye, comme ce fut le cas plus tard 
constaté, se cachait sous ce sable

499
00:35:07,000 --> 00:35:10,834
que nous voulions transformer 
une mer d'huile dans le jardin de l'Italie.

500
00:35:10,880 --> 00:35:15,238
Et notre camion est arrivé 
Benghazi blanc poussé par les armes

501
00:35:15,280 --> 00:35:17,160
par des soldats italiens prêts à tout,

502
00:35:17,160 --> 00:35:21,154
bien que nourri uniquement de café, 
biscuits et pâtes au bouillon.

503
00:35:21,560 --> 00:35:22,755
Plus de bouillon que de pâtes. "

504
00:35:23,360 --> 00:35:26,637
(soldat) - Promotion du mérite de guerre dans le
champ au capitaine Leone Umberto

505
00:35:26,680 --> 00:35:31,436
du deuxième département de santé. 
Un médecin très actif sur tout le front libyen

506
00:35:31,480 --> 00:35:35,360
alors qu'il essayait de trouver des moyens appropriés pour 
l'évacuation des blessés

507
00:35:35,400 --> 00:35:37,960
il a été confronté 
par des forces ennemies écrasantes.

508
00:35:38,000 --> 00:35:40,674
Intrépide, il affronta un combat inégal.

509
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
Blessé, il fait l'éloge de la patrie fasciste 
et la victoire inévitable.

510
00:35:44,960 --> 00:35:49,158
Sans attendre un rétablissement complet, il 
demandé et obtenu de revenir

511
00:35:49,200 --> 00:35:52,989
à son hôpital de campagne. 
Exemple d'attachement au devoir

512
00:35:53,040 --> 00:35:55,634
et avec un grand esprit humanitaire et italique.

513
00:35:56,400 --> 00:35:59,916
Sidi El-Barrani, 30 août 1942.

514
00:36:00,440 --> 00:36:12,910
[SONNEAUX DE TROMPETTE]

515
00:36:12,960 --> 00:36:14,633
(Léo) - Une autre nuit passée debout.

516
00:36:14,680 --> 00:36:21,154
[SONNEAUX DE TROMPETTE]

517
00:36:28,680 --> 00:36:37,759
[SONNEAUX DE TROMPETTE]

518
00:36:40,560 --> 00:36:44,349
[MARCETTA MILITAIRE]

519
00:36:44,400 --> 00:36:47,631
(soldat) - Attention. 
(Lion) - Confortable, confortable. - Repos.

520
00:36:48,400 --> 00:36:50,516
(Léo) - Aujourd'hui, nous allons traiter 
automutilation

521
00:36:50,560 --> 00:36:54,474
c'est-à-dire la tendance à se blesser, 
blessures, maladies

522
00:36:54,520 --> 00:36:57,911
pour éviter le combat 
ou la vie militaire en général.

523
00:36:58,680 --> 00:37:03,595
L'automutilation est courante et
semble né en même temps que l'héroïsme.

524
00:37:03,640 --> 00:37:07,190
En effet, à mon humble avis, 
Muzio Scevola ne s'est pas brûlé la main

525
00:37:07,240 --> 00:37:10,790
pour n'avoir pas frappé mortellement l'ennemi, 
mais pour avoir été réformé

526
00:37:10,840 --> 00:37:12,911
et retourne glorieusement à Rome.

527
00:37:12,960 --> 00:37:18,751
Et peut-être même baiser les femmes des légionnaires 
qui a combattu au front. [RIRES]

528
00:37:18,800 --> 00:37:23,397
Attention, ce sont deux cigares. 
Que peuvent faire deux cigares

529
00:37:23,440 --> 00:37:25,750
dans le domaine de la vie militaire ? 
(soldat) - Fumer.

530
00:37:25,800 --> 00:37:29,191
- Réponds salope. [RIRES] On s'attend à ce que 
être livré pendant trois jours.

531
00:37:29,240 --> 00:37:32,596
- Produire des états fébriles. 
(Léo) - Vous n'avez pas été interrogé.

532
00:37:33,080 --> 00:37:34,479
Je prends un verre d'eau.

533
00:37:35,360 --> 00:37:36,714
Je baigne les deux cigares.

534
00:37:38,080 --> 00:37:41,232
Et je les ai mis sous mes aisselles nues 
avant de s'endormir.

535
00:37:41,640 --> 00:37:46,077
Le lendemain matin je me lèverai 
dans un état fébrile et marquera une visite

536
00:37:46,120 --> 00:37:51,559
pour me faire hospitaliser 
pour éviter l'exercice ou le combat.

537
00:37:52,520 --> 00:37:55,319
Comment connaître la fièvre du cigare ?

538
00:37:56,040 --> 00:37:57,075
Cela ne se produit pas.

539
00:37:58,440 --> 00:38:02,673
Donc si le soldat fait une visite, le 
Le médecin militaire lui infligera cinq jours de prison.

540
00:38:02,720 --> 00:38:07,032
Cependant, si après cinq jours la fièvre 
persiste, cela ne peut pas être la faute des cigares.

541
00:38:07,080 --> 00:38:09,515
Et puis il faut le visiter attentivement.

542
00:38:09,560 --> 00:38:11,198
- S'il n'est pas mort entre-temps.

543
00:38:11,240 --> 00:38:15,074
- Ce système d'automutilation sans effusion de sang 
a des variations infinies

544
00:38:15,120 --> 00:38:18,954
comme par exemple celui d'ingérer 
boules de papier absorbant

545
00:38:19,000 --> 00:38:21,992
pour que 
les ulcères sont détectés à l'examen radiographique.

546
00:38:22,040 --> 00:38:26,910
Ou pour injecter 
lait écrémé par voie intraveineuse ou intramusculaire

547
00:38:26,960 --> 00:38:31,796
afin de produire un état prolongé 
de prostration et de débilité.

548
00:38:32,400 --> 00:38:35,040
Et passons au sanglant. 
Ici, nous avons deux pains.

549
00:38:35,600 --> 00:38:38,877
L'un est en bonne santé, en bon état et l'autre a un trou 
entouré de brûlures.

550
00:38:38,920 --> 00:38:42,960
S'il te plaît passe ça 
pain brûlé. (soldat) - Messieurs.

551
00:38:42,960 --> 00:38:46,954
- Regardez-le bien. Comme chacun de vous 
je peux voir, le trou a été créé

552
00:38:47,000 --> 00:38:49,071
d'un pistolet à balle de calibre 9.

553
00:38:49,600 --> 00:38:51,720
Le soldat blessé 
un combat

554
00:38:51,720 --> 00:38:54,633
doit être référé immédiatement 
au Tribunal Militaire.

555
00:38:55,320 --> 00:38:58,312
Et que fait le soldat paresseux ? 
Il prend le pain

556
00:38:58,360 --> 00:39:02,638
et le met à quelques centimètres du pied, 
à la hauteur du métatarse.

557
00:39:02,680 --> 00:39:07,754
Puis il prend le pistolet et tire. La balle ira 
à travers le pain, la botte et le pied,

558
00:39:07,800 --> 00:39:10,440
tandis que la poussière restera 
à la surface du pain.

559
00:39:10,480 --> 00:39:14,760
- Et s'ils distribuaient des biscuits devant ? 
- Alors l'auto-agresseur est foutu.

560
00:39:14,760 --> 00:39:15,875
[RIRES]

561
00:39:15,920 --> 00:39:20,312
Le truc c'est de faire croire le coup 
de très loin, c'est-à-dire de l'ennemi,

562
00:39:20,360 --> 00:39:23,079
alors qu'au lieu de cela, il est abattu de quelques centimètres 
par le lâche,

563
00:39:23,120 --> 00:39:27,717
qui non seulement évite de se battre, mais 
bénéficie également d'une pension de guerre.

564
00:39:28,240 --> 00:39:33,314
Au cours de ma longue carrière, j'ai démasqué un 
nombre indéfini de fièvres du cigare.

565
00:39:33,360 --> 00:39:34,794
[FRAPPER À LA PORTE] 
Allez.

566
00:39:35,400 --> 00:39:38,711
Pour découvrir des centaines de doigts 
couper avec leur propre baïonnette

567
00:39:38,760 --> 00:39:43,118
et même les genoux râpés 
comme s'ils étaient du parmesan.

568
00:39:43,840 --> 00:39:47,037
- Quoi de neuf? - Votre présence 
au groupe Bersaglieri, c'est urgent.

569
00:39:47,080 --> 00:39:48,229
Le général Pigna est sérieux.

570
00:39:48,960 --> 00:40:12,319
[ANNEAU DE TROMPETTES]

571
00:40:12,360 --> 00:40:16,354
(soldat) - Allez, serrez. 
Serrer! Rapide!

572
00:40:16,400 --> 00:40:27,516
[ANNEAU DE TROMPETTES]

573
00:40:27,840 --> 00:40:29,274
- Accordez-moi, général.

574
00:40:29,320 --> 00:40:32,756
Permettez-moi de souligner que c'est déjà le cas 
le tour de 180e5imo qu'ils font.

575
00:40:33,240 --> 00:40:34,674
On peut aller se reposer, n'est-ce pas ?

576
00:40:34,720 --> 00:40:45,233
[ANNEAU DE TROMPETTES]

577
00:40:45,280 --> 00:40:47,556
(soldat en dialecte romain) - Lieutenant, 
Je me jette par terre.

578
00:40:47,600 --> 00:40:50,720
(Lieutenant) - Courez, lavez-vous ! 
(soldat) - Je n'en peux plus.

579
00:40:50,720 --> 00:40:53,792
(Lieutenant) - Moi non plus, mais cours. 
Loin. Allez, bouge-toi.

580
00:40:53,840 --> 00:40:57,470
Fanfare, fanfare ! Encore! 
Sous! Serrer!

581
00:40:57,520 --> 00:41:01,150
Alignez-vous et couvert, sur le 
[ANNEAU DE TROMPETTES]

582
00:41:01,200 --> 00:41:02,520
Courez, lavez-vous !

583
00:41:03,120 --> 00:41:04,599
Serrez, serrez !

584
00:41:05,800 --> 00:41:08,599
Allez, bouge-toi.
(en dialecte romain) - On fait la Polypiade ?

585
00:41:08,640 --> 00:41:12,713
(officiel) - Faites la queue ! Mettez-vous à genoux ! 
(Lieutenant) - Allez, allez !

586
00:41:12,760 --> 00:41:34,116
[ANNEAU DE TROMPETTES]

587
00:41:34,160 --> 00:41:35,673
(épuisé) - Mortacci-les !

588
00:41:37,600 --> 00:41:39,989
- Comment vas-tu? 
- Aucun signe d'amélioration.

589
00:41:40,040 --> 00:41:44,511
Indifférence aux stimuli environnementaux, 
absence, catatonie, immobilité absolue.

590
00:41:44,560 --> 00:41:46,949
- Et les réflexes ? 
- Totalement absent. Et coincé là.

591
00:41:47,720 --> 00:41:50,553
- Et comment vont les Bersaglieri ? 
- Ils résistent, mais ils souffrent.

592
00:41:50,600 --> 00:41:53,399
Ils ont désormais bouclé le 183ème tour. 
- Mais sont-ils formés ?

593
00:41:53,440 --> 00:41:57,399
- Monsieur, ce sont des recrues. Entraînez-vous sur le dix 
tours du matin après le café. - Je comprends.

594
00:41:57,440 --> 00:41:58,635
On y va. 
(soldat) - Commandements.

595
00:41:58,680 --> 00:42:01,718
[ANNEAU DE TROMPETTES]

596
00:42:01,760 --> 00:42:03,876
- Léo, attends ! Je suis vraiment désolé.

597
00:42:03,920 --> 00:42:07,754
[ANNEAU DE TROMPETTES]

598
00:42:08,160 --> 00:42:11,152
Léo, s'il te plaît. 
Pas de scènes de violence ni de camisole de force

599
00:42:11,200 --> 00:42:14,909
devant la troupe. 
- Soyez calme. J'ai une idée.

600
00:42:14,960 --> 00:42:33,438
[ANNEAU DE TROMPETTES]

601
00:42:33,480 --> 00:42:37,360
Général, j'ai l'honneur de vous informer 
que sa majesté est le roi d'Italie

602
00:42:37,400 --> 00:42:41,234
lui confia le commandement de toutes les forces 
de l'Afrique du Nord,

603
00:42:41,280 --> 00:42:43,157
Est et Ouest.

604
00:42:44,520 --> 00:42:48,150
La commande prend effet immédiatement, 
comme indiqué dans cet arrêté royal.

605
00:42:49,240 --> 00:42:53,438
Ils n'attendent que son arrivée 
pour déclencher leur retraite et leur embarquement.

606
00:42:55,720 --> 00:42:56,755
- Ma journée.

607
00:43:00,880 --> 00:43:04,430
A quelle heure part le convoi ? 
- Aujourd'hui. Nous partons avec Settebello.

608
00:43:05,400 --> 00:43:08,313
Colonel, le moral des troupes ?

609
00:43:09,040 --> 00:43:10,553
(s'éclaircissant la gorge) - Très haut.

610
00:43:10,600 --> 00:43:14,753
Ils demandent seulement à croire, à 
obéir, se battre. [RIRE]

611
00:43:16,200 --> 00:43:24,915
[ANNEAU DE TROMPETTES]

612
00:43:24,960 --> 00:43:27,429
(Lieutenant) - Bataillon, arrêtez-vous !

613
00:43:46,440 --> 00:43:49,159
- Où vas-tu au cimetière ? 
- Mais il a une hémorragie cérébrale.

614
00:43:49,200 --> 00:43:51,960
Le lieutenant a dit d'y aller doucement. 
- Et je suis le colonel.

615
00:43:51,960 --> 00:43:54,679
Rapidement! Sinon, prends un cadavre 
à la salle d'opération. - Messieurs.

616
00:43:55,320 --> 00:43:56,435
- Testicule !

617
00:44:02,680 --> 00:44:04,478
C'est quoi, la guerre ? 
- Monsieur.

618
00:44:04,960 --> 00:44:08,476
- Alors parle, bonhomme de neige ! 
(en Vénétie) - Il y a au Bureau de Commandement...

619
00:44:09,000 --> 00:44:10,035
(Léo) - Qui ?

620
00:44:11,000 --> 00:44:13,435
- Une belle femme qui te demande.

621
00:44:16,000 --> 00:44:17,035
- Une belle femme ?

622
00:44:23,960 --> 00:44:25,075
Donna Lola !

623
00:44:26,480 --> 00:44:28,118
Mais que me disait le préposé ?

624
00:44:28,680 --> 00:44:32,719
(Lola) - Comment vas-tu ? - Euh... 
Je l'ai quitté à l'instant.

625
00:44:33,920 --> 00:44:36,878
Il veut absolument avoir une interview
avec le maréchal Badoglio.

626
00:44:37,560 --> 00:44:41,474
Mais s'il vous plaît, s'il vous plaît. 
(embarrassé) - Non, merci. Il est déjà très tard.

627
00:44:41,520 --> 00:44:44,433
En fait, je suis venue récupérer mon mari. 
- Est-ce que vous plaisantez?

628
00:44:44,480 --> 00:44:47,950
Mais vous l'aurez compris, Général Lupperini 
Spinola nous attend, on ne peut pas le faire attendre.

629
00:44:48,000 --> 00:44:50,992
A une heure à table. 
Et un homme si précis.

630
00:44:52,320 --> 00:44:55,392
- Donna Lola, ton mari 
est dans un piteux état. - Mais en bref

631
00:44:55,440 --> 00:44:57,431
mais que s'est-il passé de si étrange ?

632
00:44:57,480 --> 00:44:59,869
- Il anéantissait un bataillon 
de Bersaglieri.

633
00:44:59,920 --> 00:45:02,833
(suggestif) - Mais ce sont de grands garçons.

634
00:45:03,400 --> 00:45:05,596
Oh mon Dieu, quel malheureux revers.

635
00:45:05,640 --> 00:45:08,109
- Le général Lupperini Spinola comprendra.

636
00:45:08,920 --> 00:45:12,038
- Excusez-moi, Colonel, je ne comprends pas 
ce que mon mari a fait était si grave.

637
00:45:12,080 --> 00:45:14,913
Il a fait courir des Bersaglieri. Donc?

638
00:45:14,960 --> 00:45:18,840
À mon avis, tous ceux 
qui les fait avancer lentement ou les arrête doit être dégradé.

639
00:45:19,480 --> 00:45:22,359
(Léo) - Je comprends, je comprends, Donna Lola. 
C'est très douloureux.

640
00:45:22,400 --> 00:45:23,674
C'est pour moi aussi.

641
00:45:24,560 --> 00:45:28,315
Mais il n'est absolument pas possible de 
renvoyer le général.

642
00:45:28,360 --> 00:45:29,919
En fait, je vais devoir le faire hospitaliser...

643
00:45:31,080 --> 00:45:34,240
au service psychiatrique. 
[SOSPIRO DI LOLA] - A l'asile ?

644
00:45:34,240 --> 00:45:37,358
- Dans l'intérêt de l'armée. 
- Mais pas le mien ! Euh...

645
00:45:38,120 --> 00:45:42,910
- Pourtant, croyez-moi, de nombreux soldats ont 
y ont redécouvert leur glorieux passé.

646
00:45:42,960 --> 00:45:45,839
Eh bien, votre mari pourrait 
être le chef spirituel.

647
00:45:45,880 --> 00:45:47,996
(ennuyé) - Mais non, non ! 
Mais imaginez maintenant.

648
00:45:48,040 --> 00:45:50,350
Les fous sont amenés à l'asile, 
ceux qui crient

649
00:45:50,400 --> 00:45:52,437
malheureusement tout le monde sait que mon mari 
est un homme silencieux.

650
00:45:52,480 --> 00:45:54,790
A-t-il crié ?
- Non, pas ça. - Donc?

651
00:45:56,480 --> 00:45:59,836
(allusif) À moins que... 
(Léo) - A moins que, Donna Lola ?

652
00:46:01,360 --> 00:46:05,513
A moins que tu dises 
faire hospitaliser mon mari

653
00:46:05,560 --> 00:46:10,509
alors moi, impuissant... 
se soumettre à son assaut viril.

654
00:46:10,560 --> 00:46:12,278
- Mais ce que tu trouves est monstrueux.

655
00:46:13,440 --> 00:46:16,910
Eh... L'amour est souvent un mauvais conseiller.

656
00:46:18,600 --> 00:46:22,036
- Pas pour quelqu'un comme moi qui 
sait attendre en silence.

657
00:46:22,080 --> 00:46:28,873
[MUSIQUE ROMANTIQUE] 
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

658
00:46:29,200 --> 00:46:30,235
Désolé.

659
00:46:32,520 --> 00:46:33,555
Bientôt.

660
00:46:34,080 --> 00:46:36,037
Sous les ordres, le général Lupperini Spinola.

661
00:46:36,080 --> 00:46:38,515
- Je suis désolé, colonel, 
mais cette fois, il mérite une chance.

662
00:46:38,560 --> 00:46:39,550
- Monsieur.

663
00:46:40,200 --> 00:46:41,235
Messieurs.

664
00:46:42,320 --> 00:46:44,834
Signornò. 
(Spinola) - Alors libérez-le immédiatement !

665
00:46:45,400 --> 00:46:47,437
- Non, écoute, je ne prends pas 
toute responsabilité.

666
00:46:48,760 --> 00:46:51,878
Dans ce cas, 
si vous me promettez une commande écrite...

667
00:46:53,040 --> 00:46:54,360
J'obéis, général.

668
00:46:58,200 --> 00:47:02,353
J'ai le plaisir de vous informer que j'ai été 
ordonné de libérer votre mari.

669
00:47:02,400 --> 00:47:04,789
- Vous êtes très gentil. 
Je lui en suis reconnaissant.

670
00:47:05,360 --> 00:47:06,839
- Je prendrais quelques conseils.

671
00:47:06,880 --> 00:47:09,838
A table, évitez de parler d’élections. 
Cela pourrait être dangereux.

672
00:47:10,160 --> 00:47:12,834
- Oui, bien, 
mais ne dramatisons pas maintenant.

673
00:47:14,000 --> 00:47:15,479
- Est-ce que je pourrai te revoir ?

674
00:47:16,400 --> 00:47:19,199
- J'aimerai tes roses. 
- Et déjà quelque chose.

675
00:47:20,120 --> 00:47:24,159
- Colonel, quel dommage. 
Tu aurais été un grand gynécologue.

676
00:47:24,200 --> 00:47:26,350
Il a de très petites mains.

677
00:47:26,400 --> 00:47:31,554
[MUSIQUE ROMANTIQUE]

678
00:47:33,360 --> 00:47:36,079
- Tue ce que ton haleine pue.

679
00:47:37,000 --> 00:47:39,435
(Léo) - Insufflez. 
Souffle fort, allez.

680
00:47:40,160 --> 00:47:43,312
Allez, maintenant deuxième position. 
Respiration artificielle.

681
00:47:43,840 --> 00:47:46,434
Tes bras, lève-les fortement 
à la hauteur de votre tête. Rue.

682
00:47:47,800 --> 00:47:48,870
Un...

683
00:47:49,760 --> 00:47:51,194
deux. Pouvoir.

684
00:47:51,240 --> 00:47:53,277
Appuyez, appuyez contre la poitrine.

685
00:47:56,360 --> 00:47:58,874
Troisième position. Tronc relevé.

686
00:47:58,920 --> 00:48:02,231
Sortez votre langue, sortez !
Sans peur, sortez cette langue !

687
00:48:02,280 --> 00:48:04,715
[UN SOLDAT CRIE] 
De quoi cries-tu, à moitié vu ?

688
00:48:04,760 --> 00:48:07,354
(soldat) Monsieur le Commandant, 
Le colonel Beltrami veut vous parler.

689
00:48:09,000 --> 00:48:11,116
(Léo) - Vous continuez l'exercice. 
(soldat) - Messieurs.

690
00:48:11,920 --> 00:48:14,480
Nous continuons avec le 
exercices de respiration.

691
00:48:15,000 --> 00:48:19,551
- "Prophète des malheurs et à ton mauvais cœur il 
C'était toujours doux de prédire les malheurs."

692
00:48:19,880 --> 00:48:23,839
Quoi de neuf? - Oubliez les lires, 
nous avons de gros ennuis. - Parle.

693
00:48:24,800 --> 00:48:28,316
- Général Pigna. - Tu ne me le diras pas 
il est de retour à la caserne Bersaglieri.

694
00:48:28,360 --> 00:48:29,953
- Non, il est mort. Il s'est suicidé.

695
00:48:31,400 --> 00:48:34,392
[SOSPIRO DI LEONE] 
(Leone) - Madonna del Carmine !

696
00:48:35,600 --> 00:48:38,353
- Il y a une heure. 
Coup de feu dans la tempe.

697
00:48:39,080 --> 00:48:42,994
(Léo) - Il fallait s'y attendre. Je 
a dit qu'il était nécessaire de le garder ici.

698
00:48:43,960 --> 00:48:46,270
- Leone, on connaît le grenier, 
toi et Donna Lola.

699
00:48:47,400 --> 00:48:49,198
Officiellement le général Pigna...

700
00:48:50,200 --> 00:48:51,998
il est peut-être encore en vie.

701
00:48:54,240 --> 00:48:55,435
- Bien sûr.

702
00:48:56,880 --> 00:49:00,839
- Alors emmène-le 
aux écuries en urgence avec vos propres moyens. - Les morts.

703
00:49:02,400 --> 00:49:06,678
- Faire semblant qu'il est vivant. 
- Avec ou sans cercueil ? - C'est élémentaire, n'est-ce pas ?

704
00:49:07,520 --> 00:49:11,150
S'il est mort, avec. 
Mais puisqu'il est toujours en vie, sans.

705
00:49:11,200 --> 00:49:32,954
[MUSIQUE SOLENNELLE]

706
00:49:33,000 --> 00:49:34,957
[PLAN DE 
FOUET] [NITRITE]

707
00:49:35,560 --> 00:49:38,029
[MUSIQUE SOLENNELLE]

708
00:49:38,080 --> 00:49:42,916
(Léo lit) Acte de décès. 
Le général de division Arturo Pigna était Benito.

709
00:49:42,960 --> 00:49:47,750
Mort lors d'un exercice de guerre 
suite à une chute de cheval

710
00:49:47,800 --> 00:49:50,394
dans la localité de Maneggio di Pratolungo 
à Florence...

711
00:49:50,440 --> 00:50:10,829
[MUSIQUE DE REQUIEM]

712
00:50:10,880 --> 00:50:13,838
Il est mort dignement, en vrai soldat. 
[LOLA hoche la tête]

713
00:50:13,880 --> 00:50:15,393
- Même en temps de paix.

714
00:50:17,440 --> 00:50:18,760
(Léo) - Bientôt, chez Pigna.

715
00:50:24,520 --> 00:50:28,912
- "Seuls ceux qui ne laissent aucun héritage d'affections ont 
petite joie dans l'urne".

716
00:50:29,480 --> 00:50:30,709
Foscolo le dit bien.

717
00:50:31,520 --> 00:50:34,194
(sanglotant) - Non. Non.

718
00:50:34,880 --> 00:50:38,316
(sanglotant) 
Arturo ne peut pas non plus être heureux là-bas.

719
00:50:39,280 --> 00:50:42,591
- « Là » veut dire « au-delà », dites-vous ? 
[LOLA SUSPIRE]

720
00:50:44,320 --> 00:50:45,515
(sanglotant) - Oui.

721
00:50:46,440 --> 00:50:48,431
(sanglotant) Pourquoi ? Pourquoi?

722
00:50:51,600 --> 00:50:55,150
Comment puis-je le savoir ? 
J'ai presque honte.

723
00:50:56,200 --> 00:51:00,433
Mais si je ne lui dis pas qu'elle a fait tant de choses pour 
moi. Si je ne vous le dis pas, qu'en est-il du kilo ?

724
00:51:02,920 --> 00:51:04,718
Je suis toujours vierge.

725
00:51:06,840 --> 00:51:08,035
[LOLA hoche la tête]

726
00:51:09,560 --> 00:51:11,312
Je ne suis même pas veuve.

727
00:51:12,840 --> 00:51:14,877
Je ne suis qu'une vieille fille.

728
00:51:15,320 --> 00:51:17,709
- Peut-être que la douleur te fait dire 
un non-sens.

729
00:51:18,800 --> 00:51:22,634
(hésitant) Aussi... 
même à des fins de retraite, croyez-moi.

730
00:51:24,080 --> 00:51:25,275
- Il aurait aimé.

731
00:51:26,000 --> 00:51:28,879
Mais il ne l'a pas fait. 
Il n'a rien fait du tout.

732
00:51:28,920 --> 00:51:31,514
- Absolument? 
[LOLA hoche la tête]

733
00:51:31,560 --> 00:51:36,236
Oui... Oui, je lui ai dit : 
"Arturo, Arturo essaie.

734
00:51:36,280 --> 00:51:37,793
Insistez ! "

735
00:51:38,560 --> 00:51:41,678
Mais savez-vous ce qu'il me répondait ? 
"Non ! Nous sommes en guerre

736
00:51:41,720 --> 00:51:45,190
et pendant la guerre, certaines choses ne se font pas. 
Pensez aux soldats ! "

737
00:51:45,240 --> 00:51:50,110
Je suis même allé jusqu'à lui faire plaisir et
lui dit : "Arturo, mais les soldats sont jeunes.

738
00:51:50,160 --> 00:51:51,878
(avec insistance) Ils ont le temps !

739
00:51:52,680 --> 00:51:53,909
S'ils vivent..."

740
00:51:54,600 --> 00:51:56,477
[SUSPIRE] 
C'est comme parler à un mur.

741
00:51:57,360 --> 00:52:00,637
Et j'ai tout enduré, en silence.

742
00:52:01,920 --> 00:52:05,470
Pour nous les femmes du Sud, aimons la vie 
est un secret militaire.

743
00:52:08,640 --> 00:52:10,233
(sanglotant) le fit taire.

744
00:52:11,440 --> 00:52:13,511
Mais maintenant... maintenant, il est parti.

745
00:52:14,360 --> 00:52:16,317
A quoi ça sert de se taire ?

746
00:52:17,280 --> 00:52:19,157
[RESPIRATION PROFONDE]

747
00:52:21,040 --> 00:52:24,874
- Mais votre mari a-t-il parlé pendant son sommeil ? 
Est-ce qu'elle bougeait, criait ?

748
00:52:24,920 --> 00:52:27,639
(Lola) - Non ! Non, non. 
Il a dormi comme un bébé.

749
00:52:27,680 --> 00:52:30,274
- Heureusement pour lui.
- La faute en revient à Badoglio.

750
00:52:31,240 --> 00:52:35,837
Ouais! C'est lui qui disait en 1943 : 
"La guerre continue".

751
00:52:35,880 --> 00:52:37,951
Et mon mari l'a cru sur parole.

752
00:52:38,840 --> 00:52:42,117
(découragé) Si au moins quelqu'un au-dessus 
dit : « La guerre est finie.

753
00:52:42,160 --> 00:52:45,630
Prenez soin des femmes, des enfants 
et rattraper le temps perdu. "

754
00:52:46,480 --> 00:52:50,075
Et peut-être que je ne serais plus ni veuve 
ni vierge,

755
00:52:50,640 --> 00:52:52,358
mais heureuse mariée.

756
00:52:53,200 --> 00:52:55,430
Parce qu'il serait vivant, à côté de moi.

757
00:52:55,480 --> 00:53:01,158
Oui, oui. Je lui ai dit : "Arturo... 
Arturo beau, je te jure que c'est fini !"

758
00:53:01,200 --> 00:53:03,953
Mais il secoua la tête
et je ne voulais pas me croire.

759
00:53:04,000 --> 00:53:06,389
Il m'a traité comme un soldat ordinaire.

760
00:53:06,440 --> 00:53:10,229
C'était beau... C'était bien fait, j'ai aimé. 
- Désolé, Donna Lola.

761
00:53:10,280 --> 00:53:14,558
Mais n'as-tu pas épousé un homme un peu 
trop vieux ? courageux, d'accord,

762
00:53:14,600 --> 00:53:17,592
mais vieux. - Pourquoi? 
L'homme en uniforme ne vieillit jamais.

763
00:53:17,640 --> 00:53:19,631
Tout le monde le sait, colonel.

764
00:53:19,680 --> 00:53:23,310
Et je suis jeune, désireux de faire connaissance...

765
00:53:24,000 --> 00:53:27,356
J'ai fait beaucoup de bains froids. 
l rhumatisme pris.

766
00:53:28,440 --> 00:53:31,114
(Léo) - Bois, ça te fera du bien. 
- Non.

767
00:53:32,120 --> 00:53:34,316
Tu as peur du Panfetaminico, hein ? 
Non.

768
00:53:35,280 --> 00:53:39,478
Je te désire depuis longtemps, 
mais si cela se produit, cela se fera par consensus.

769
00:53:40,360 --> 00:53:42,590
(fier) Et puis, crois-moi, 
Je serai un bazooka.

770
00:53:42,640 --> 00:53:46,838
[MUSIQUE ROMANTIQUE]

771
00:53:46,880 --> 00:53:48,518
(Léo) - Bois, bois. 
Cela vous fera du bien.

772
00:53:48,560 --> 00:53:53,191
[MUSIQUE ROMANTIQUE]

773
00:53:53,240 --> 00:53:54,753
- Merci.

774
00:53:59,320 --> 00:54:02,438
Qu'a-t-il maintenant ? 
Etes-vous inquiet pour ce matin ?

775
00:54:03,520 --> 00:54:05,477
- Non. Pour une fois, 
Je pense à moi.

776
00:54:06,800 --> 00:54:09,314
A mon grand malheur. 
- Oh, sainte Madone.

777
00:54:09,360 --> 00:54:12,830
N'aura-t-elle pas des problèmes aussi, 
comme mon pauvre Arturo ?

778
00:54:13,480 --> 00:54:15,790
- Non, ne t'inquiète pas. 
(soulagé) - Ah...

779
00:54:15,840 --> 00:54:17,160
- Bon, je n'ai plus vingt ans mais…

780
00:54:18,360 --> 00:54:21,910
Je me souviens, la première fois, c'était... 
(Lola) - Il y a trente ans. - À propos de.

781
00:54:22,720 --> 00:54:24,438
À Guadalajara, en Espagne.

782
00:54:25,040 --> 00:54:26,838
Son nom était un cri : Carmen.

783
00:54:27,480 --> 00:54:30,040
(heureux) Cette femme entre ses jambes 
j'avais un vrai tigre,

784
00:54:30,080 --> 00:54:34,313
désolé pour l'expression mais 
le souvenir d'elle est atroce.

785
00:54:35,280 --> 00:54:37,590
Eh bien, Carmen aurait pu me faire 
un esclave.

786
00:54:38,400 --> 00:54:41,756
Oui, parce que je 
je ne me réalise pleinement que lorsque je peux servir.

787
00:54:41,800 --> 00:54:47,591
C'est pourquoi 
J'ai passé la majeure partie de ma virilité lors des combats au front

788
00:54:47,640 --> 00:54:49,153
de ma sexualité.

789
00:54:50,760 --> 00:54:53,639
Et maintenant ce qu'il en reste 
Je voudrais vous donner.

790
00:54:54,680 --> 00:54:59,277
Seulement toi, Donna Lola. 
(hésitant) - Mais combien reste-t-il ?

791
00:55:00,040 --> 00:55:02,475
- Assez. 
Nous reviendrons sur le sujet.

792
00:55:10,080 --> 00:55:11,753
[SOSPIRE ÉPUISÉ DE LOLA]

793
00:55:13,400 --> 00:55:14,470
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

794
00:55:15,640 --> 00:55:16,789
Cancer.

795
00:55:18,160 --> 00:55:19,639
Il le remarquera quand il pissera.

796
00:55:26,080 --> 00:55:27,718
Continuez avec les autres analyses.

797
00:55:34,120 --> 00:55:35,474
[EXPRESSION DE PERTURBATION]

798
00:55:35,520 --> 00:55:39,957
- Mais le colonel a pris 
Le dossier médical de Cicuta et D'Agata a un cancer.

799
00:55:40,000 --> 00:55:41,320
Un désordre se produit ici.

800
00:55:42,080 --> 00:55:45,550
Il faut le prévenir. Vous y allez. 
- Je n'irai pas. Qui me pousse à le faire ?

801
00:55:45,600 --> 00:55:47,796
Et puis celui-là s’en prend à moi. 
- Vous y allez.

802
00:55:47,840 --> 00:55:51,356
- Je n'y pense même pas. 
- Belomi. [EXPRESSION DE CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ]

803
00:55:51,400 --> 00:55:54,836
- Alors qui y va ? 
Il faut que quelqu'un y aille aussi !

804
00:55:56,200 --> 00:55:58,430
Rosi, toi qui es de service, vas-y.

805
00:55:59,600 --> 00:56:01,989
- De la fièvre aujourd'hui ? 
- 38,5.

806
00:56:02,040 --> 00:56:03,678
- Et la diarrhée ? 
- Continue comme ça.

807
00:56:03,720 --> 00:56:05,950
- Aller. 
Allez vous promener dans le jardin.

808
00:56:06,800 --> 00:56:08,632
Avec prudence. 
- Merci.

809
00:56:11,160 --> 00:56:13,231
- Lieutenant Cicuta. 
" Signataires ".

810
00:56:14,200 --> 00:56:16,669
- Voulez-vous une cigarette? 
- En fait, elle me l'a interdit.

811
00:56:17,000 --> 00:56:19,833
- Des fumées, des fumées. 
- Merci. - Ça te fera du bien.

812
00:56:21,640 --> 00:56:24,519
J'espère, lieutenant, 
vous pouvez vous comporter comme un vrai soldat.

813
00:56:26,400 --> 00:56:31,156
Je suis d'avis que c'est 
C'est toujours mieux de dire la vérité à un soldat, à un officier

814
00:56:31,960 --> 00:56:35,112
même si c'est mortel. Êtes-vous d'accord? 
- Et monsieur !

815
00:56:35,920 --> 00:56:36,955
- Et messieurs.

816
00:56:37,760 --> 00:56:40,320
Vous avez un cancer de la vessie. 
C'est une question de mois.

817
00:56:40,920 --> 00:56:43,275
Alors rentrez chez vous tranquillement...

818
00:56:44,360 --> 00:56:46,192
profiter, pour ainsi dire, de la vie.

819
00:56:47,320 --> 00:56:49,755
- Mais est-ce sécuritaire ? 
- L'analyse est claire.

820
00:56:50,320 --> 00:56:53,995
Je te donne deux mois de congé, es-tu content ? 
Allez, ne le prends pas.

821
00:56:54,520 --> 00:56:56,909
Bien sûr, c'était plus héroïque de tomber
sous la direction de l'ennemi

822
00:56:56,960 --> 00:57:00,999
mais que veux-tu en faire ? 
Depuis trente ans nous n'avons plus d'ennemis.

823
00:57:01,640 --> 00:57:06,271
Colonel, ce n'est pas juste. 
Ce n'est pas bien.

824
00:57:06,840 --> 00:57:10,799
Laisse le cancer me condamner 
et laisser un criminel comme toi en vie

825
00:57:10,840 --> 00:57:13,958
un super fils de pute. 
- Fermez-la.

826
00:57:14,000 --> 00:57:18,312
(Cicuta) - Un boucher. - Je suis seulement désolé 
parce que tu n'es plus dans l'armée.

827
00:57:18,360 --> 00:57:20,749
(en dialecte romain) - Tu ne peux plus me déranger 
.

828
00:57:21,240 --> 00:57:22,275
(soldat) - Colonel.

829
00:57:27,160 --> 00:57:30,516
- Quoi de neuf? - Il y a eu un malentendu, 
mais ce n'était pas moi.

830
00:57:30,560 --> 00:57:33,560
(doucement) Il a échangé
Les analyses de D'Agata avec celles de Cicuta.

831
00:57:33,560 --> 00:57:36,518
C'est D'Agata qui a un cancer. 
(Léo, doucement) - Alors faisons le calcul.

832
00:57:36,560 --> 00:57:37,550
(soldat) - Messieurs.

833
00:57:40,680 --> 00:57:42,512
Lieutenant, c'est une bonne nouvelle.

834
00:57:42,880 --> 00:57:46,077
Elle a la syphilis et dans cette compagnie je 
envoyez-la au tribunal militaire.

835
00:57:46,120 --> 00:57:49,431
[MARCETTA MILITAIRE]

836
00:57:49,480 --> 00:57:52,518
(Lion, criant) - Piantone ! 
Appelez le major Poli !

837
00:57:52,560 --> 00:57:59,478
[MARCETTA MILITAIRE]

838
00:57:59,520 --> 00:58:01,318
[FRAPPER À LA PORTE] 
- Allez.

839
00:58:01,360 --> 00:58:11,759
[MARCETTA MILITAIRE]

840
00:58:11,800 --> 00:58:15,960
- Commandes, colonel. - J'ai la commande, 
mais pas le plaisir, de les communiquer

841
00:58:15,960 --> 00:58:20,079
qu'aujourd'hui tu as été promu
lieutenant colonel. Félicitations.

842
00:58:20,120 --> 00:58:23,112
- Merci, Colonel. 
(Léo) - Il n'y a rien d'autre. - Commandes.

843
00:58:23,160 --> 00:58:26,471
[MARCETTA MILITAIRE]

844
00:58:26,520 --> 00:58:27,669
Boucher...

845
00:58:27,720 --> 00:59:00,875
[MARCETTA MILITAIRE]

846
00:59:05,280 --> 00:59:12,676
[COMMANDI EN ALLEMAND]

847
00:59:15,920 --> 00:59:19,959
[COMMANDI EN ALLEMAND]

848
00:59:20,000 --> 00:59:25,598
[MUSIQUE D'ACTION] 
[BROSSE SOLDATS ALLEMAND]

849
00:59:25,640 --> 00:59:29,270
[MUSIQUE D'ACTION]

850
00:59:29,320 --> 00:59:32,950
[ORDRES ALLEMANDES]

851
00:59:34,320 --> 00:59:39,872
[MUSIQUE D'ACTION]

852
00:59:40,400 --> 00:59:42,073
[ORDRES ALLEMANDES]

853
00:59:42,680 --> 00:59:51,759
[MUSIQUE D'ACTION]

854
00:59:51,800 --> 01:00:00,311
[ORDRES ALLEMANDES]

855
01:00:00,360 --> 01:00:08,836
[MUSIQUE D'ACTION]

856
01:00:08,880 --> 01:00:12,999
(Léo lit) Non, je n'ai pas tiré 
le 8 septembre 1943

857
01:00:13,040 --> 01:00:17,034
quand depuis la fenêtre de l'hôpital militaire
de Chieti dans la rue de Pescara

858
01:00:17,080 --> 01:00:18,991
J'ai vu apparaître le nouvel ennemi.

859
01:00:20,040 --> 01:00:21,474
[BRUIT DE LUNETTES BRISÉES]

860
01:00:21,520 --> 01:00:33,797
[MARCETTA MILITAIRE]

861
01:00:33,840 --> 01:00:46,071
(Léo) - Vive le roi !

862
01:00:46,760 --> 01:00:49,354
(Léo lit) Sa Majesté le Roi 
avec son entourage s'est enfui

863
01:00:49,400 --> 01:00:52,791
ou a-t-il atteint son poste de combat 
parmi les soldats ?

864
01:00:53,360 --> 01:00:57,991
C'était une époque où il était difficile de dire qui fuyait et qui faisait son devoir.

865
01:00:59,480 --> 01:01:02,074
(officiel) - Major. (Léo) - Commandes. 
- Êtes-vous médecin ? - Messieurs.

866
01:01:02,120 --> 01:01:05,272
(officier) - Montez, le haut commandement
peut-être avoir besoin de vous. (Léo) - Merci.

867
01:01:05,320 --> 01:01:08,312
Le drapeau n'entre pas. 
(officiel) - Vous devez entrer. J'ai la commande.

868
01:01:08,360 --> 01:01:10,033
(Léo) - Mais où allons-nous ? 
(officiel) - À Pescara.

869
01:01:10,080 --> 01:01:12,549
(Léo) - Et s'il y avait des Allemands ? 
(officiel) - S'il y en avait

870
01:01:12,600 --> 01:01:13,874
nous n'irions pas là-bas.

871
01:01:13,920 --> 01:01:17,197
(Leone lit) - L'embarquement à Ortona 
dans la province de Pescara a été tumultueuse.

872
01:01:17,240 --> 01:01:21,074
Nombreux étaient les officiers supérieurs restés sur le 
terrain faute d’emplois.

873
01:01:21,120 --> 01:01:24,829
Mais moi, en tant que médecin, j'étais 
reçu l'ordre d'embarquer en premier.

874
01:01:24,880 --> 01:01:27,713
La cour royale ne pouvait échapper 
sans médecin.

875
01:01:29,240 --> 01:01:32,153
(officiel) - Majesté, il fait froid, 
préservez-vous.

876
01:01:32,200 --> 01:01:35,113
- Appelez le commandement de la Marine 
et découvrez

877
01:01:35,160 --> 01:01:41,031
si 
Des sous-marins allemands ont été aperçus dans l'Adriatique.

878
01:01:41,080 --> 01:01:45,358
- Votre Majesté, le Commandement des Marines ne répond pas. 
- Mais c'est impossible. Insister.

879
01:01:45,400 --> 01:01:49,075
- Majesté, nous ne pouvons pas risquer 
signaler notre présence aux Allemands.

880
01:01:49,640 --> 01:01:52,234
- Alors n'insistez pas. 
- Sous vos ordres, votre majesté.

881
01:02:07,840 --> 01:02:10,400
(Léo) - Lâches. Des lâches !

882
01:02:11,040 --> 01:02:14,795
On s'enfuit comme des moutons, comme des rats
sautant d'un navire en perdition.

883
01:02:15,440 --> 01:02:19,274
Nous sommes tous des lâches ! 
Messieurs. Messieurs!

884
01:02:19,880 --> 01:02:25,080
Signornò! Repos! Le roi est un lâche ! 
Et son fils aussi !

885
01:02:26,280 --> 01:02:30,990
L Allemands. Les Allemands ! Tirez-lui dessus ! 
Tuez-les tous.

886
01:02:32,000 --> 01:02:34,196
Mais qui tire ? Ne tirez sur personne !

887
01:02:35,000 --> 01:02:39,790
Non, le roi ne tire pas. Le roi s'enfuit. 
(en criant) ils s'enfuient tous !

888
01:02:40,920 --> 01:02:44,800
Nous voulons la république, la démocratie ! 
Nous voulons la paix.

889
01:02:45,560 --> 01:02:47,836
Purification! Les élections !

890
01:02:48,560 --> 01:02:50,836
(en criant) La guerre, c'était des conneries !

891
01:02:52,040 --> 01:02:55,874
A bas le roi ! 
Envoyez le prince à la maison de retraite !

892
01:02:55,920 --> 01:02:58,480
Ça suffit ! Ça suffit ! Vive la république !

893
01:03:00,360 --> 01:03:02,351
(officiel) - Sortez de là 
et se qualifier.

894
01:03:04,040 --> 01:03:06,759
- Docteur Umberto Leone. 
- Répétez ce que vous avez dit.

895
01:03:07,440 --> 01:03:11,957
- Docteur Umberto Leone. - Non. 
Les infamies qu'il a dites contre la monarchie.

896
01:03:12,000 --> 01:03:16,392
- Il? - Oui, elle. - J'ai dormi. 
Seuls les fous parlent quand ils dorment

897
01:03:16,440 --> 01:03:19,353
et je suis sain d'esprit et de corps. 
- Tu mens !

898
01:03:20,040 --> 01:03:22,031
Mais il le paiera cher, 
peut-être avec sa vie.

899
01:03:22,440 --> 01:03:26,149
Il répondra de subversion avant 
un tribunal militaire, un ignoble républicain.

900
01:03:26,200 --> 01:03:29,875
Allez chez l'officier de service 
et fais-toi mettre aux fers sur mon ordre.

901
01:03:30,440 --> 01:03:34,752
Et boutonne ta veste ! Fixer 
ta chemise, mets la ceinture !

902
01:03:35,280 --> 01:03:36,759
Nous ne sommes pas à la taverne.

903
01:03:38,400 --> 01:03:40,914
(soldat) - Sa Majesté la Reine 
a besoin d'un médecin immédiatement.

904
01:03:40,960 --> 01:03:43,395
- Si vous le cherchez. 
- Je l'ai trouvé. Et lui.

905
01:03:43,440 --> 01:03:46,592
- Ce n'est plus un médecin. 
Et un officier jugé.

906
01:03:47,080 --> 01:03:48,753
(soldat) - Mais il est le seul médecin 
à bord.

907
01:03:49,280 --> 01:03:53,433
(officiel) - Alors va et malheur à elle 
si sa majesté continue de souffrir.

908
01:03:54,320 --> 01:03:56,357
N'oubliez pas que vous avez prêté allégeance au roi.

909
01:03:56,400 --> 01:03:57,435
- Oui Monsieur.

910
01:04:02,280 --> 01:04:05,716
Connaissez-vous les symptômes de la maladie ? 
(soldat) - Oui, on dirait qu'il vomit

911
01:04:05,760 --> 01:04:09,230
et il a aussi la diarrhée. - Reine? 
- Bien sûr. - Qui l'aurait pensé ?

912
01:04:10,680 --> 01:04:13,957
(Léo lit) - Je suis resté toute la nuit 
à côté de la reine, femme ensoleillée

913
01:04:14,000 --> 01:04:17,470
mais d'origine montagnarde, 
pas très habitué à la vie marine.

914
01:04:17,520 --> 01:04:19,955
Sa Majesté le Roi dormait 
dans la cabine d'à côté à la place

915
01:04:20,000 --> 01:04:21,593
évitant le prince de Condé.

916
01:04:22,680 --> 01:04:27,197
Mais cette nuit-là à bord de la baïonnette
pas même le général Ciccolo

917
01:04:27,240 --> 01:04:28,958
mon malheureux accusateur, il a dormi.

918
01:04:30,640 --> 01:04:32,640
Quand nous sommes arrivés à Brindisi, 
sa majesté la reine

919
01:04:32,640 --> 01:04:34,995
il m'a donné un 
photographie de lui avec une dédicace.

920
01:04:35,600 --> 01:04:39,798
Pour la première fois, je me suis senti fier 
quitter la médecine animale

921
01:04:39,840 --> 01:04:40,830
pour l'humain.

922
01:04:42,840 --> 01:04:45,434
La promotion au grade de lieutenant-colonel 
est venu me voir à Bari

923
01:04:45,480 --> 01:04:47,676
capitale provisoire de l'Italie libérée.

924
01:04:47,720 --> 01:04:51,270
Le bâtiment du gouvernement était situé dans un 
école primaire

925
01:04:51,320 --> 01:04:56,076
comme si les ministres et les dirigeants devaient 
commencez par apprendre l’alphabet.

926
01:04:56,120 --> 01:05:00,830
J'étais responsable de la santé de tous 
Je tiens respectueusement aux membres du gouvernement.

927
01:05:03,000 --> 01:05:04,399
(général) Major Leo.

928
01:05:06,640 --> 01:05:09,029
- Lieutenant-colonel, général. 
- Et depuis quand ?

929
01:05:09,920 --> 01:05:12,800
(Léo) - Promu aujourd'hui. 
- Lorsque vous faites la promotion

930
01:05:12,800 --> 01:05:18,000
qui devrait certainement être dégradé 
et logique que la plèbe crie « à bas le roi ! ».

931
01:05:18,520 --> 01:05:23,310
Léo, Léo, tu aurais dû au moins avoir 
le bon sens de dormir bâillonné.

932
01:05:23,360 --> 01:05:25,590
(Léo) - Messieurs. 
- Je l'aurais fait tirer dessus.

933
01:05:27,040 --> 01:05:28,075
Vive le roi !

934
01:05:28,560 --> 01:05:29,595
- Vive le roi !

935
01:05:31,160 --> 01:05:33,674
(Léo lit) - C'était la dernière fois 
J'ai loué sa majesté.

936
01:05:34,720 --> 01:05:38,395
Quelques années plus tard, en fait, j'ai juré 
allégeance à la république sans hésitation.

937
01:05:38,680 --> 01:05:42,389
Mais cette même nuit j'ai rêvé que 
à genoux j'ai demandé pardon à la reine

938
01:05:42,440 --> 01:05:45,558
et qu'elle m'a embrassé sur la bouche 
me pardonne.

939
01:05:46,080 --> 01:05:48,720
Qu'en penses-tu? Et ce n'est pas fini.

940
01:05:49,200 --> 01:05:51,157
C'est mon travail entre la mémoire 
et la littérature

941
01:05:51,200 --> 01:05:54,636
il pourrait être enrichi de 
des épisodes encore plus brûlants.

942
01:05:55,560 --> 01:06:00,111
Mais parfois je
j'ai des remords et je me dis : "Est-ce que c'est bien ou pas bien

943
01:06:00,160 --> 01:06:05,599
que je révèle l'autre côté. Le visage qui 
nous, les soldats, devrions toujours rester cachés

944
01:06:05,640 --> 01:06:06,960
d'un intérêt plus élevé ? "

945
01:06:07,680 --> 01:06:10,752
Mais les souvenirs, 
l'amertume brûle,

946
01:06:10,800 --> 01:06:14,270
surtout quand on a subi une injustice 
et puis...

947
01:06:16,160 --> 01:06:17,594
J'aimerais tirer à zéro.

948
01:06:18,360 --> 01:06:19,395
Dans l'ensemble.

949
01:06:20,280 --> 01:06:22,112
Je ne sais pas. Que dois-je faire?

950
01:06:23,160 --> 01:06:25,436
Continu ou déchirure ? 
[SOSPIRO DI LOLA]

951
01:06:25,480 --> 01:06:29,235
- Les balles le sont. Mais si c'était fait ! 
Écrivez tout, parlez. Parlons !

952
01:06:29,280 --> 01:06:32,955
Et assez de sens du devoir. 
J'en ai marre de moi-même.

953
01:06:33,000 --> 01:06:37,676
Et elle aussi ! Nous sommes ici comme si tout 
le monde nous espionne et nous sommes seuls. Seul!

954
01:06:37,720 --> 01:06:41,111
Et nous n'avons à répondre à personne. 
Et nous devons faire ce que nous voulons.

955
01:06:41,160 --> 01:06:44,039
Tournage! Tirez zéro contre l’hypocrisie !

956
01:06:44,080 --> 01:06:46,913
- Qu'est-ce que tu fais, tu te déshabilles ? 
- Ouais! Nu.

957
01:06:46,960 --> 01:06:50,555
(en criant) Je me déshabille. Nu! 
- Dieu! Je n'ai même pas apporté les sédatifs.

958
01:06:50,600 --> 01:06:53,274
- Mieux! 
Assez de cette bonne comédie.

959
01:06:53,320 --> 01:06:57,200
J'en ai marre d'être une veuve inconsolable
et la voir jouer le prétendant

960
01:06:57,240 --> 01:07:00,870
qui n'ose pas tendre la main ! 
Arrêt! Comportons-nous comme des soldats.

961
01:07:00,920 --> 01:07:03,673
C'est le moment. 
Faites le caporal ! Avant.

962
01:07:03,720 --> 01:07:07,031
Tu me traites comme un balai ou toi 
déclarez-moi la guerre. Vous me considérez comme votre ennemi.

963
01:07:07,080 --> 01:07:09,515
Tire-moi dessus ! 
Tu m'as blessé, tu m'as percé !

964
01:07:09,560 --> 01:07:13,349
Non, je ne suis pas un 
forteresse imprenable non plus. je suis une jeune femme

965
01:07:13,400 --> 01:07:17,155
qui veut, désire, espère, soupire. 
Appelez-moi Carmen, si ça peut aider !

966
01:07:17,200 --> 01:07:18,998
(exaspéré) Mais attaque-moi !

967
01:07:20,960 --> 01:07:23,395
- Ici. 
(Lola, impatiente) - Oui. Oui.

968
01:07:23,840 --> 01:07:25,956
Allez, prends position.

969
01:07:26,680 --> 01:07:29,911
- Je suis prêt. 
(Lola, impatiente) - Oui. Oui!

970
01:07:29,960 --> 01:07:33,078
Beau. [PLAN SUR LA TABLE] 
(Léone) - Ah ! Le ménisque !

971
01:07:33,120 --> 01:07:35,077
(Lola) - Ce n'est rien. Aie!

972
01:07:35,800 --> 01:07:36,835
(Léo) - Ici...

973
01:07:37,680 --> 01:07:40,035
Arrivée. 
(Lola, impatiente) - Oui, oui !

974
01:07:40,080 --> 01:07:42,356
[OBJETS AU SOL] 
- Débarrassez-vous de ce truc.

975
01:07:42,400 --> 01:07:46,280
(Lola) - Oui, enlève tout. 
Aie! Non, pas là. Je ne ressens rien.

976
01:07:46,320 --> 01:07:48,789
- Et où ? - Je vais m'adresser à lui. 
(impatient) Plus bas ! - Ouais.

977
01:07:48,840 --> 01:07:52,037
- Plus bas. 
- Oui. [GEMITI]

978
01:07:52,080 --> 01:07:54,754
(Lola) - Bien. - (Léo) Un, deux.
Un deux. - (Lola) - Ne tarde pas.

979
01:07:54,800 --> 01:07:59,158
(Léo) - Un, deux. Un deux. Un deux. 
(Lola) - Oui, sympa !

980
01:07:59,200 --> 01:08:03,558
(Léo) - Un, deux. Un deux. Un deux. 
[GEMITI DI LOLA]

981
01:08:03,600 --> 01:08:06,433
(Lion) - Position... 
[LUNE DE LOLA]

982
01:08:06,480 --> 01:08:09,074
(Lola, impatiente) - Colonel, 
colonel. Oui, oui.

983
01:08:09,120 --> 01:08:12,954
(Lola) - Fais-moi danser. Laisse-moi 
dansez le flamenco ! (Léo avec enthousiasme) - Oui.

984
01:08:13,000 --> 01:08:16,516
(Lola) - Je ne suis plus Lola. 
(Léo) - Non. (Lola) - Je m'appelle Carmen !

985
01:08:16,560 --> 01:08:20,076
Carmen ! (Léo) - Oui ! (Lola) 
- Essayez-le. Appelle-moi Carmen.

986
01:08:20,120 --> 01:08:22,111
[LÉONE GEMME] 
(Léo) - Oui.

987
01:08:24,600 --> 01:08:26,557
(Lola, déçue) Mais comment ?! 
Et moi ?

988
01:08:34,560 --> 01:08:37,074
(soldat) - Commandements, colonel. 
- Allez, chérie.

989
01:08:38,120 --> 01:08:43,354
Rendez-vous chez le fleuriste de la Via Tornabuoni. achète 
100 roses rouges, les plus belles de Florence

990
01:08:43,400 --> 01:08:45,676
et livrez-les à cette adresse. Aller. 
- Messieurs.

991
01:08:47,200 --> 01:08:49,874
(Léo) - Essayez de m'obtenir cette commission 
en moins d'une demi-heure

992
01:08:49,920 --> 01:08:52,150
si vous voulez gagner 15 jours 
de licence premium.

993
01:08:53,000 --> 01:08:54,035
- Messieurs.

994
01:08:55,640 --> 01:08:57,995
[VAISSELLE AU SOL] 
(Homme) - Va te faire foutre, toi et celui qui est mort.

995
01:08:59,600 --> 01:09:01,750
(Léo) - Comment va le boucher, 
Colonel Poli?

996
01:09:01,800 --> 01:09:03,393
- Coupez et cousez, commandant.

997
01:09:03,440 --> 01:09:05,477
[MARCETTA MILITAIRE]

998
01:09:05,520 --> 01:09:09,150
- Aujourd'hui les élèves mangent du bouillon, 
viande et fromage. - Non, pas de bouillon.

999
01:09:09,200 --> 01:09:11,077
Pâtes et ragoût. 
- Messieurs.

1000
01:09:11,560 --> 01:09:14,678
- Dis, tu es marié ? 
- Monsieur. - Fiancé? - Monsieur.

1001
01:09:15,240 --> 01:09:17,151
— Non, dis-je, mais tu aimes la chatte ? 
- Messieurs.

1002
01:09:17,200 --> 01:09:19,191
- Tu n'es pas un trou ? 
- Non. - Bravo.

1003
01:09:20,200 --> 01:09:21,873
- Colonel. 
- Ouais?

1004
01:09:23,000 --> 01:09:27,437
Ils nous disent du commandement territorial que 
il y a un ulcère perçant qui doit être opéré immédiatement.

1005
01:09:27,480 --> 01:09:30,472
- Soldat, sous-officier, officier ? 
- Il s'agit du général Beltrami.

1006
01:09:32,120 --> 01:09:34,839
- Comment comment ? 
- Général Beltrami.

1007
01:09:35,720 --> 01:09:38,075
- Je sais seulement 
un colonel Beltrami.

1008
01:09:38,120 --> 01:09:40,839
- Monsieur. Le télégramme dit général. 
- Laissez-moi voir.

1009
01:09:42,680 --> 01:09:43,875
Putain de merde !

1010
01:09:44,840 --> 01:09:48,310
Ils l'ont également promu et à mon insu. 
[PAPIER CHAUD]

1011
01:09:49,800 --> 01:09:51,677
Appelez le lieutenant-colonel Poli. 
Laissez-le le poser.

1012
01:09:52,120 --> 01:09:55,875
(criant avec colère) Parce que si ça entre 
mes mains, je vais lui arracher les tripes, par Dieu !

1013
01:09:57,480 --> 01:09:58,754
Officiers, méfiez-vous.

1014
01:09:59,440 --> 01:10:01,431
Trois chirurgiens plus deux assistants, 
général.

1015
01:10:01,480 --> 01:10:03,437
(Beltrami) - Repose-toi, merci. 
(Poli) - Repos.

1016
01:10:03,880 --> 01:10:05,109
Prêt à soulever.

1017
01:10:06,840 --> 01:10:07,875
À soulever.

1018
01:10:09,160 --> 01:10:10,195
Déposer.

1019
01:10:11,400 --> 01:10:13,550
Via les brancardiers. 
Drap de lit.

1020
01:10:25,640 --> 01:10:27,916
- Voulez-vous me couper, colonel ? 
- Messieurs.

1021
01:10:29,400 --> 01:10:32,836
- Mais tu n'enseignes pas l'anatomie à 
disséquer des cadavres ? - Messieurs

1022
01:10:32,880 --> 01:10:35,520
mais j'ai aussi opéré sur le live. 
Une vingtaine d'interventions.

1023
01:10:35,880 --> 01:10:38,315
- Combien? 
[CLAIRAGE DE LA VOIX] - Couteaux de poche stériles.

1024
01:10:38,360 --> 01:10:39,475
- Mais Léo ?

1025
01:10:41,960 --> 01:10:45,954
Je sais pourquoi il n'est pas venu. 
Il n'aime pas ma promotion au grade de général.

1026
01:10:46,640 --> 01:10:48,756
- Comment dit-on? 
- Non, rien, rien.

1027
01:10:50,080 --> 01:10:52,833
- En fait, il ne ressentait rien 
assez neutre.

1028
01:10:54,360 --> 01:10:55,509
- Mais tu fais ton devoir.

1029
01:10:56,200 --> 01:10:57,190
- Messieurs.

1030
01:10:57,760 --> 01:10:58,875
Kocher!

1031
01:11:02,120 --> 01:11:03,155
- Lentement.

1032
01:11:04,400 --> 01:11:05,435
- Donnez-le ici.

1033
01:11:14,840 --> 01:11:16,877
(doucement) - Tu chies sur toi-même, hein ? 
- Bonjour.

1034
01:11:19,320 --> 01:11:21,630
Léo, descends.

1035
01:11:22,800 --> 01:11:24,074
Ne me tue pas.

1036
01:11:24,800 --> 01:11:28,191
Si je reste en vie, je le jure devant mon fils 
que je ferai l'impossible

1037
01:11:28,240 --> 01:11:30,038
pour t'obtenir la promotion 
dans l'année.

1038
01:11:31,400 --> 01:11:34,711
- Dans le malheur tu as de la chance. 
Aujourd'hui est le plus beau jour de ma vie.

1039
01:11:35,400 --> 01:11:38,438
Se sont fiancés. 
Vous devez tout à Lola Pigna. - Oh oui?

1040
01:11:40,480 --> 01:11:42,118
- Il va te sauver, merde !

1041
01:11:42,720 --> 01:11:44,358
Masque. 
- Vous êtes très gentil.

1042
01:11:46,800 --> 01:11:47,995
[TAPEZ LES CLÉS DE LA MACHINE]

1043
01:11:48,040 --> 01:11:51,720
(Léo lit) À cinq heures du soir,
tout comme un vers de Garcia Lorca

1044
01:11:51,720 --> 01:11:55,350
un avion nous a déposés sur 
l'île dont je ne peux pas révéler le nom et l'emplacement

1045
01:11:55,400 --> 01:11:57,755
parce qu'aujourd'hui encore couvert 
par secret militaire.

1046
01:11:58,320 --> 01:12:01,153
Tout comme je ne peux pas rapporter le mois, 
l'année et le jour.

1047
01:12:01,960 --> 01:12:05,749
Par contre, je peux signaler que 
le lieutenant-colonel Beltrami de l'époque était avec moi

1048
01:12:05,800 --> 01:12:10,829
Le lieutenant Mancini, un psychiatre et un groupe 
des sous-officiers et des hommes de troupe.

1049
01:12:11,720 --> 01:12:15,509
Parce qu'ils m'avaient choisi, le 
médecin militaire, pour effectuer une mission

1050
01:12:15,560 --> 01:12:18,678
si mystérieux et délicat je 
je ne peux tout simplement pas imaginer.

1051
01:12:19,080 --> 01:12:21,390
Peut-être qu'il fallait prendre des médicaments.

1052
01:12:23,240 --> 01:12:25,072
Ah, et ce serait une maison de fous ?

1053
01:12:25,840 --> 01:12:28,559
- Eh bien, ça 
Cela ressemble plus à un camp de concentration qu'à une maison de fous.

1054
01:12:30,960 --> 01:12:34,840
- Un camp de concentration est la même chose qu'un hôpital psychiatrique et qu'un 
L’hôpital psychiatrique est souvent la même chose qu’un camp de concentration.

1055
01:12:35,800 --> 01:12:38,474
- Heureusement, c'est vide. 
- Pas pour longtemps.

1056
01:12:43,120 --> 01:12:45,316
- Dans quel endroit sommes-nous ? 
- je ne sais pas

1057
01:12:45,360 --> 01:12:47,158
et même si je 
je l'ai fait, je ne lui dirais pas.

1058
01:12:48,120 --> 01:12:51,476
- Les soldats poseront des questions.
Ils voudront au moins l’adresse postale.

1059
01:12:51,520 --> 01:12:54,831
- Pas d'adresse. 
Cette localité n'existe pas officiellement.

1060
01:12:55,240 --> 01:12:57,516
(Mancini) - Mais sans poste 
le moral des troupes s'effondre.

1061
01:12:58,000 --> 01:13:00,799
(Léo) - Vous montrez que vous avez 
aucune confiance en vos supérieurs

1062
01:13:00,840 --> 01:13:02,831
et révèle peu d'aptitudes militaires.

1063
01:13:03,240 --> 01:13:06,232
Savez-vous quel est votre travail ici ? 
Superviser la cuisine.

1064
01:13:06,800 --> 01:13:08,598
Alors allez-y et dépêchez-vous.

1065
01:13:09,200 --> 01:13:10,759
Il y a mille couvertures en route.

1066
01:13:11,480 --> 01:13:13,596
- Mais je suis psychiatre, 
pas le chef cuisinier.

1067
01:13:13,640 --> 01:13:16,075
- Imaginez que je suis chirurgien.
Allez! Allez! Allez.

1068
01:13:18,720 --> 01:13:21,189
- Qui a écrit ce truc ? 
- Qu'est-ce que tu me regardes ? Je ne sais pas.

1069
01:13:21,240 --> 01:13:24,437
- Ah, commençons du bon pied. 
Rue. Rue.

1070
01:13:26,160 --> 01:13:30,279
(Léo) - Alors, voyons où nous pouvons 
placez-les comme nos invités de bienvenue.

1071
01:13:30,320 --> 01:13:32,357
Nous avons mis les communistes dans le logement numéro un.

1072
01:13:33,040 --> 01:13:35,759
Un. - Où est-ce qu'on met ton frère ? 
Ce sera le premier.

1073
01:13:35,800 --> 01:13:36,995
- Ne sois pas drôle.

1074
01:13:37,720 --> 01:13:41,190
Mon frère on le mettra avec les anarchistes, 
Bon sang, sur deux.

1075
01:13:41,880 --> 01:13:44,759
(Beltrami) - Puis au numéro trois 
nous mettons les catholiques à gauche. - Oui.

1076
01:13:44,800 --> 01:13:47,633
Nous les avons mis ensemble avec les Républicains, 
donc ceux-ci sont peu nombreux et il y en a.

1077
01:13:47,680 --> 01:13:49,398
- Excusez-moi, et où mettons-nous les néo-fascistes ?

1078
01:13:51,640 --> 01:13:53,631
- Beltrami, réveille-toi.

1079
01:13:54,200 --> 01:13:55,235
Réveillez-vous!

1080
01:13:57,160 --> 01:13:59,436
- Mais qu'en penses-tu 
cette affaire va aboutir ?

1081
01:14:00,160 --> 01:14:02,276
Je n'y vois pas très clair, tu connais Leone.

1082
01:14:02,760 --> 01:14:05,559
(avec arrogance) - Comme vous pouvez le voir 
que vous ne connaissez pas bien notre pays.

1083
01:14:06,120 --> 01:14:10,159
S'il réussit, on se fait mal au cul, 
nous les rendons fous

1084
01:14:10,200 --> 01:14:13,750
et nous obtenons également des mérites. Si ça va 
faux, eh bien... Il y a toujours le secret militaire.

1085
01:14:14,240 --> 01:14:15,992
- Ah, mais... 
Je n'y avais pas pensé.

1086
01:14:16,480 --> 01:14:19,199
- Écoute, tu ferais mieux d'aller dormir 
parce que demain peut-être que les premiers arriveront.

1087
01:14:19,240 --> 01:14:22,756
- Je parie que les premiers seront les communistes, 
comme dans le marquage des listes électorales.

1088
01:14:22,800 --> 01:14:25,440
Ils sont toujours les premiers. 
- Pari gagné, mais facile.

1089
01:14:25,920 --> 01:14:28,639
[TYPE DE MUSIQUE NINNA NANNA]

1090
01:14:28,680 --> 01:14:31,399
(Léo) - Attention ! Alerte!

1091
01:14:32,040 --> 01:14:35,317
Ici, un coup d'État se prépare 
à l'insu du gouvernement.

1092
01:14:35,840 --> 01:14:39,310
Qui sait ? Obtenez les communistes 
hors des lits de contention.

1093
01:14:39,360 --> 01:14:42,557
(soldat) - Que se passe-t-il, que dit-il ? 
(Léo) - Renvoyez-les au Parlement.

1094
01:14:43,160 --> 01:14:46,232
Arrêt! - Caporal, je m'enfuis. 
(soldat) - Où t'échapperais-tu ?

1095
01:14:46,280 --> 01:14:49,557
(Léo) - Citoyens ! Camarades! - J'ai un 
ma famille et mon chef de bureau est un Camorra.

1096
01:14:49,600 --> 01:14:52,831
Je ne veux pas d'ennuis. - appelons 
Beltrami. (Léo) - Je suis vétérinaire !

1097
01:14:53,080 --> 01:14:55,435
(délirant) - Trop de généraux. 
Trop de généraux.

1098
01:14:55,480 --> 01:14:57,790
(Beltrami) - Lion, Lion ! 
- Trop de généraux.

1099
01:14:58,680 --> 01:15:00,512
Quoi de neuf? 
- Lion. Lion!

1100
01:15:01,120 --> 01:15:05,079
- Hein? - Ici, au lieu de subversifs
, les carabiniers arrivent si tu ne te tais pas.

1101
01:15:05,560 --> 01:15:08,473
- OMS? (Beltrami) - Les Carabiniers. 
Allez, allez, réveille-toi.

1102
01:15:08,920 --> 01:15:10,194
Réveillez-vous! 
- Ouais.

1103
01:15:11,440 --> 01:15:12,714
Mais bref, qu'est-ce que je disais ?

1104
01:15:13,600 --> 01:15:16,752
- J'ai même peur de le répéter. 
Tout le monde t'a entendu.

1105
01:15:17,440 --> 01:15:20,796
- Jure que tu dis la vérité. 
- Mais comment ?! Tu as crié comme un fou.

1106
01:15:22,800 --> 01:15:23,915
C'est la scission.

1107
01:15:24,440 --> 01:15:26,829
Mon putain de subconscient 
tir à zéro.

1108
01:15:27,280 --> 01:15:31,672
Que puis-je faire à ce sujet ? - Mais fais 
tu entends, quand tu rêves, est-ce que tu cries toujours comme ça ?

1109
01:15:32,080 --> 01:15:36,074
- Malheureusement. j'ai été
souffre de ce doublement depuis plus de vingt ans.

1110
01:15:38,400 --> 01:15:43,156
Mais je dois recomposer ma séparation 
avec volonté, face à Freud.

1111
01:15:44,240 --> 01:15:46,277
Je dois l'être quand je dors 
ce que je suis quand je suis éveillé.

1112
01:15:46,800 --> 01:15:49,235
Au prix de dormir debout, 
comme un cheval. Euh !

1113
01:15:49,280 --> 01:15:51,920
Je ne peux pas jouer ma carrière 
à un moment comme celui-ci.

1114
01:15:52,960 --> 01:15:55,031
- Non, écoute, si c'est pour moi, 
Je n'ai rien entendu.

1115
01:15:56,080 --> 01:15:59,516
Écoute, Léo. Tu sais 
mon avancement est proche.

1116
01:16:03,240 --> 01:16:04,435
- Demande-moi ce que tu veux.

1117
01:16:06,600 --> 01:16:10,230
- Tu devrais oublier quelque chose 
à propos de moi. - Je comprends.

1118
01:16:10,960 --> 01:16:14,078
Sidi El-Barrani, la balle dans le pied. 
Le pain.

1119
01:16:14,120 --> 01:16:15,758
- C'est vrai, merci.

1120
01:16:16,920 --> 01:16:18,069
Ce sera fait.

1121
01:16:18,720 --> 01:16:20,518
Mais malheur à toi si tu me passes un diplôme.

1122
01:16:20,760 --> 01:16:26,119
[SONNEAUX DE TROMPETTE]

1123
01:16:26,160 --> 01:16:29,994
(Léo lit) - Les jours passaient sans 
événements, sans nouvelles, sans commandes

1124
01:16:30,040 --> 01:16:32,190
dans l'incertitude chaque jour plus pénible.

1125
01:16:32,880 --> 01:16:37,511
Les soldats souffraient d'ennui et de nostalgie, 
sans courrier de chez moi, sans femmes,

1126
01:16:37,560 --> 01:16:39,233
ignorant tout.

1127
01:16:39,840 --> 01:16:44,152
Ils ont perdu leurs heures de temps libre 
jeux inutiles, dans des bavardages sans fin

1128
01:16:44,200 --> 01:16:45,918
en masturbation.

1129
01:16:48,880 --> 01:16:52,191
- Dis, tu peux jouer à Trump ? 
- Hein? Non.

1130
01:16:52,960 --> 01:16:56,271
- Je vais t'apprendre, pour qu'on passe le temps. 
- Eh bien, on attend le moment X

1131
01:16:56,320 --> 01:16:58,277
et tu me parles de Trump ? 
Allez, soyons sérieux.

1132
01:16:59,040 --> 01:17:01,475
- Ouais, mais tu dois l'admettre 
c'est une belle douleur dans le cul.

1133
01:17:02,640 --> 01:17:06,270
Savez-vous de quoi j'ai rêvé ce soir ? 
- Ne me parle pas de rêves, s'il te plaît.

1134
01:17:06,760 --> 01:17:08,398
- J'ai rêvé qu'ils nous renvoyaient chez nous. 
- Quoi de neuf?

1135
01:17:08,440 --> 01:17:11,637
- Colonel, 
message crypté urgent. (ironique) - Jetez le verre.

1136
01:17:12,440 --> 01:17:13,475
Nous y sommes.

1137
01:17:14,160 --> 01:17:16,720
Appelez immédiatement le ring de retraite et de rassemblement.

1138
01:17:16,760 --> 01:17:19,274
- Lieutenant Soriano, retraitez et rassemblez-vous, 
rapide.

1139
01:17:21,120 --> 01:17:23,953
[SONNEAUX DE TROMPETTE]

1140
01:17:24,000 --> 01:17:28,517
L'horloge du fou continue pendant deux heures, 
ses mortacci. - Vous le connaissez maintenant. Non?

1141
01:17:28,560 --> 01:17:34,590
[SONNEAUX DE TROMPETTE]

1142
01:17:34,640 --> 01:17:36,517
(officiel) - Bougez, bougez, 
cours !

1143
01:17:36,560 --> 01:17:41,589
[SONNEAUX DE TROMPETTE]

1144
01:17:42,720 --> 01:17:43,790
(officiel) - Attention.

1145
01:17:53,320 --> 01:17:56,915
(Léo) - Nous retournons immédiatement aux bases. 
Allez, vite, vite, prêt à partir.

1146
01:17:57,480 --> 01:18:00,598
(Beltrami) - Lieutenant, brisez les lignes. 
- Nous nous en sommes sortis.

1147
01:18:00,640 --> 01:18:04,110
- Ce qui se produit? - Rien.
Le tout reporté à une date ultérieure.

1148
01:18:04,640 --> 01:18:07,109
Péché. j'aurais volontiers vu 
mon frère est encore ici.

1149
01:18:07,880 --> 01:18:10,440
Tu retournes à tes Bersaglieri 
et je retourne vers mes patients.

1150
01:18:11,400 --> 01:18:13,480
(Leone lit) - Après quelques semaines 
Je suis arrivé en moto

1151
01:18:13,480 --> 01:18:17,360
à l'hôpital militaire de Naples, 
la promotion tant attendue au grade de colonel.

1152
01:18:18,800 --> 01:18:23,112
Depuis, ma vie s'est arrêtée, 
comme si j'avais été enfermé dans un réfrigérateur

1153
01:18:23,160 --> 01:18:26,437
avec mes souvenirs, mes ambitions

1154
01:18:27,480 --> 01:18:29,153
et mon avenir.

1155
01:18:30,200 --> 01:19:11,956
[MARCETTA MILITAIRE]

1156
01:19:13,040 --> 01:19:15,509
- Ola, vas-y ou casse-le, Colonel Leone.

1157
01:19:15,560 --> 01:21:05,879
[BERSAGLIERI FANFARA]

1158
01:21:14,720 --> 01:21:16,279
(soldat) - Colonel Leone ?

1159
01:21:19,080 --> 01:21:20,878
Colonel, 
s'il vous plaît, suivez-moi.

1160
01:21:22,520 --> 01:21:23,590
Cela le précède.

1161
01:21:23,640 --> 01:21:40,718
[MARCETTA MILITAIRE]

1162
01:21:40,960 --> 01:21:43,952
- Colonel médical Umberto Leone, 
commandant de l'Ecole Supérieure de Santé.

1163
01:21:44,160 --> 01:21:45,195
Oui Monsieur.

1164
01:21:45,680 --> 01:21:46,829
- Allez.

1165
01:21:46,880 --> 01:21:54,674
[MARCETTA MILITAIRE]

1166
01:21:55,000 --> 01:21:56,229
- Reposez-vous.

1167
01:21:58,000 --> 01:22:01,709
Préférez-vous rester debout ou assis ? 
(Léo) - Debout, merci.

1168
01:22:06,400 --> 01:22:10,678
Nous avons lu votre livre. 
Vous avez de brillantes qualités littéraires.

1169
01:22:11,200 --> 01:22:15,671
L'Armée a souvent eu de grands écrivains, 
voir Jules César. Félicitations, colonel.

1170
01:22:16,440 --> 01:22:19,239
Mais si la littérature est fantastique,

1171
01:22:20,360 --> 01:22:23,079
la vie militaire est silence.

1172
01:22:24,080 --> 01:22:25,514
L'écrivain parle

1173
01:22:26,360 --> 01:22:30,149
et le soldat a coutume d'obéir en se taisant 
et se taire en obéissant.

1174
01:22:33,400 --> 01:22:35,960
"Afrique 1942."

1175
01:22:39,080 --> 01:22:42,038
Où étais-tu en août 42 ? 
- A Sidi El-Barrani.

1176
01:22:42,080 --> 01:22:44,230
Hôpital de campagne 118. 
- C'est impossible.

1177
01:22:45,280 --> 01:22:47,396
Sidi El-Barrani était aux mains de l’ennemi.

1178
01:22:48,440 --> 01:22:52,229
Qu'a-t-il à dire pour sa défense ? 
- Rien. Je l'ai écrit en toute pure vérité.

1179
01:22:52,280 --> 01:22:57,036
A Sidi El-Barrani, j'ai été fait prisonnier avec 
tout mon bataillon en août 1942

1180
01:22:57,080 --> 01:23:00,914
submergé par d'énormes forces ennemies.
Avez-vous été fait prisonnier ? - Monsieur.

1181
01:23:01,320 --> 01:23:03,231
- Donc elle n'était pas là. 
(Léo) - J'étais là.

1182
01:23:03,920 --> 01:23:07,117
Sidi El-Barrani était occupée 
trois jours après les événements que j'ai racontés.

1183
01:23:07,160 --> 01:23:08,594
J’en suis plus que sûr.

1184
01:23:09,600 --> 01:23:13,753
Peut-être, général, vous ne vous en souvenez pas bien. 
- Alors tu penses que j'ai tort

1185
01:23:13,800 --> 01:23:14,835
ou quelle menthe.

1186
01:23:15,640 --> 01:23:17,711
- J'ai une mémoire de fer. 
(général) - Nous aussi.

1187
01:23:18,160 --> 01:23:20,470
De toute évidence, elle a l'intention de nous défier.

1188
01:23:21,200 --> 01:23:23,032
- Non. Je défie l'histoire.

1189
01:23:24,680 --> 01:23:26,079
Colonel Léone,

1190
01:23:27,120 --> 01:23:29,396
Etes-vous sûr de ne pas avoir tout rêvé ?

1191
01:23:30,280 --> 01:23:33,318
De ne pas avoir par hasard confondu le rêve
avec la réalité ?

1192
01:23:35,760 --> 01:23:37,512
Réfléchissez bien avant de répondre.

1193
01:23:37,560 --> 01:23:41,554
- Monsieur le Général, quand j'écris, je suis 
éveillé. J’en suis tout à fait sûr.

1194
01:23:42,960 --> 01:23:47,800
- D'un point de vue médical, le cas est 
commun. Guéri avec un permis de trois mois.

1195
01:23:47,800 --> 01:23:52,590
- Merci pour l'offre. Il y réfléchira 
une licence de mariage, puisque je...

1196
01:23:53,120 --> 01:23:54,394
(général) - Colonel Leone.

1197
01:23:55,200 --> 01:23:58,636
Colonel, c'est 
il me semble que tu es fatigué, épuisé.

1198
01:23:58,680 --> 01:24:02,833
Je vous conseillerais, dans votre propre intérêt 
et celui de votre future épouse, pour prendre soin de vous

1199
01:24:02,880 --> 01:24:04,439
avant de se marier.
(général) - En effet...

1200
01:24:06,520 --> 01:24:10,718
il y a des pages de son livre ou de ses mémoires qui ne peuvent pas être expliquées

1201
01:24:10,760 --> 01:24:14,116
que sous l'influence 
d'une énorme dépression nerveuse.

1202
01:24:14,600 --> 01:24:17,513
Si vous le laissez dire. 
- J'ai l'habitude de le prendre au pied de la lettre

1203
01:24:17,560 --> 01:24:20,439
tout ce que disent mes supérieurs. 
(Général) - Bravo, Léo.

1204
01:24:20,480 --> 01:24:21,675
Ainsi parle un vrai soldat.

1205
01:24:23,800 --> 01:24:25,916
[SOSPIRO DI MISAPPUNTO]

1206
01:24:31,640 --> 01:24:32,835
- Quoi...

1207
01:24:54,440 --> 01:24:58,800
- Où était-il pendant les jours douloureux 
de l'Armistice en septembre 1943'?

1208
01:24:58,800 --> 01:25:03,112
- Comme il apparaît dans mon roman, 
J'étais à bord de la corvette "La Baionetta"

1209
01:25:03,160 --> 01:25:07,040
à la suite de Sa Majesté 
et l'ensemble du personnel.

1210
01:25:07,080 --> 01:25:08,070
- Impossible.

1211
01:25:08,880 --> 01:25:11,998
Elle ne figure pas sur la liste des participants à ce voyage.

1212
01:25:12,040 --> 01:25:13,030
- Quoi...

1213
01:25:13,920 --> 01:25:18,710
Pourtant... pourtant j'étais là. Je 
personnellement soigné la reine du mal de mer

1214
01:25:18,760 --> 01:25:20,797
et d'une forme diarrhéique aiguë.

1215
01:25:20,840 --> 01:25:24,117
- Vous mentionnez les morts 
et les morts ne peuvent pas témoigner

1216
01:25:24,160 --> 01:25:27,949
outre le fait qu'il viole le secret médical 
et le serment d'Hippocrate.

1217
01:25:28,920 --> 01:25:32,356
- Je peux vous assurer que j'y étais. 
Général Ciccolo... (général) - Mort !

1218
01:25:34,520 --> 01:25:37,797
Elle doit être convaincue qu'elle 
était ailleurs.

1219
01:25:38,280 --> 01:25:42,274
- Et où ?
- Au Nord, avec les fascistes, à Salò.

1220
01:25:42,320 --> 01:25:44,118
- Et non ! Signornò.

1221
01:25:44,520 --> 01:25:47,319
Dans Salò no. (général) - Calmez-vous, s'il vous plaît. 
(Leone) - J'étais à Bari.

1222
01:25:47,360 --> 01:25:48,714
- Colonel Léone

1223
01:25:49,600 --> 01:25:52,160
comment il s'y rendrait de Chieti à Bari

1224
01:25:53,880 --> 01:25:58,590
si du 
les papiers du navire, il n'est pas embarqué sur le navire du roi ?

1225
01:26:00,760 --> 01:26:01,830
Arnaquer.

1226
01:26:04,640 --> 01:26:05,675
- Non.

1227
01:26:07,160 --> 01:26:11,313
(général) - Lion, réfléchis bien et fais 
n'insistez pas contre votre propre intérêt

1228
01:26:11,360 --> 01:26:13,829
dans un moment si délicat 
dans sa carrière.

1229
01:26:14,600 --> 01:26:18,753
La commission d'avancement juste 
ces jours-ci, on considère avec bienveillance

1230
01:26:18,800 --> 01:26:21,872
la possibilité
de sa promotion au grade de général.

1231
01:26:22,880 --> 01:26:25,952
Tu vois, Léo, 
elle a la stature d'un leader,

1232
01:26:26,520 --> 01:26:30,354
mais la mentalité d'un quartier-maître. 
Faites un saut qualitatif.

1233
01:26:30,840 --> 01:26:32,592
Choisissez une destinée supérieure.

1234
01:26:32,920 --> 01:26:35,958
- Je répondrai en citant les nobles paroles 
du général Galbusera.

1235
01:26:36,600 --> 01:26:39,513
"Aucun officier ne peut refuser 
la responsabilité du grade.

1236
01:26:40,280 --> 01:26:45,434
Le soldat qui agit sans ambition 
refuse de servir l'armée. "Et je...

1237
01:26:46,320 --> 01:26:49,233
avant d'être écrivain, 
Je veux être soldat.

1238
01:26:50,240 --> 01:26:54,438
Alors pendant que j'exclus... Oui, parce que
Je l'exclus, d'avoir été à Salò

1239
01:26:54,960 --> 01:26:58,191
J'avoue, je confirme effectivement, 
que je suis allé à Bari

1240
01:26:58,880 --> 01:27:00,200
par des moyens personnels.

1241
01:27:01,400 --> 01:27:04,240
(général) - Ainsi parle un homme 
dans son bon sens. - Euh...

1242
01:27:04,240 --> 01:27:07,039
- Nous n'avons jamais douté 
son sens élevé du devoir.

1243
01:27:08,040 --> 01:27:09,030
[SOSPIRO DI MISAPPUNTO]

1244
01:27:09,080 --> 01:27:11,515
- Général messieurs, 
J'ai une déclaration importante à faire.

1245
01:27:11,960 --> 01:27:14,429
Contrairement à ce que dit mon livre, 
je n'ai jamais été

1246
01:27:14,480 --> 01:27:18,792
dans un camp de concentration, jamais. 
Je ne connais pas non plus d’endroits secrets, jamais vus auparavant.

1247
01:27:18,840 --> 01:27:21,719
- Et bien non ! Vous avez couru un 
camp de concentration.

1248
01:27:21,760 --> 01:27:24,513
Je l'ai commandé moi-même. Et cela ne suffit pas !

1249
01:27:24,920 --> 01:27:27,560
D'un rapport 
de notre service d'information

1250
01:27:27,600 --> 01:27:32,674
il s'avère que dans la nuit, le lieutenant d'alors 
le colonel Leone a crié des mots sales

1251
01:27:32,720 --> 01:27:35,439
contre l'armée, 
contre moi, contre toi.

1252
01:27:35,880 --> 01:27:38,474
Bref, il ne mérite pas le grade de général.

1253
01:27:38,520 --> 01:27:41,797
- Que dis-tu, que dis-tu ? 
Vous délirez, général.

1254
01:27:41,840 --> 01:27:45,037
Mais ensuite, elle aussi est épuisée. 
Prenez garde, par Dieu !

1255
01:27:45,080 --> 01:27:48,311
Mais qu’avons-nous, toute l’armée malade ? 
- Je pense qu'il a raison.

1256
01:27:49,480 --> 01:27:50,595
Je vais me guérir.

1257
01:27:51,640 --> 01:27:56,476
- Donc, tout ce qui est écrit dans le troisième 
chapitre, désolé, cela n'est jamais arrivé.

1258
01:27:56,520 --> 01:27:58,830
Cela ne pouvait pas arriver. 
Cela n’arrivera jamais.

1259
01:28:09,920 --> 01:28:13,038
Bien sûr, ce qui reste, 
Je pense que cela peut être publié.

1260
01:28:13,080 --> 01:28:14,354
(général) - Bien sûr.

1261
01:28:15,240 --> 01:28:20,792
(hésitant) Et... nous vous en serons reconnaissants 
si vous nous en envoyez une copie avec dédicace.

1262
01:28:21,400 --> 01:28:23,869
- Ce sera fait, merci. 
(général) - Écoute, Léo.

1263
01:28:25,000 --> 01:28:29,437
Écoute-moi, décide d'obtenir ton diplôme 
en médecine et chirurgie.

1264
01:28:29,960 --> 01:28:35,034
- Général, mais vous pensez que l'Armée 
j'aurais été amputé de dizaines de jambes

1265
01:28:35,080 --> 01:28:39,631
enlever les ulcères, les hernies, les appendices, 
extraire des milliers de balles ennemies

1266
01:28:39,680 --> 01:28:44,151
de la chair de nos soldats... 
si je n'étais pas chirurgien ?

1267
01:28:45,640 --> 01:28:47,358
- En fait, c'est impossible.

1268
01:28:49,240 --> 01:28:51,595
Et je suis entièrement d'accord avec vous.

1269
01:28:52,920 --> 01:28:53,990
- Oui Monsieur.

1270
01:28:54,040 --> 01:29:10,834
[MARCETTA MILITAIRE]

1271
01:29:11,680 --> 01:29:13,591
[SOSPIRO DU LION] 
- Quel effort.

1272
01:29:14,360 --> 01:29:17,159
Mais Dieu merci, cela est également fait. 
- Tu as l'air fatigué.

1273
01:29:17,840 --> 01:29:20,400
- Oui? 
- Tu devrais passer une bonne nuit de sommeil. - Je sais.

1274
01:29:21,560 --> 01:29:25,793
Mais plutôt que de dormir, j'aimerais passer 
trois jours et trois nuits allongé sur un lit.

1275
01:29:26,560 --> 01:29:29,552
Mais savez-vous ce qu'on dit "couché" ? 
"Horizontal". - Tout à fait vrai.

1276
01:29:29,600 --> 01:29:32,752
Car en plus, à force de rester debout, 
tu as les pieds plats.

1277
01:29:32,800 --> 01:29:34,438
- Hein? Ce n'est pas sympa.

1278
01:29:35,040 --> 01:29:39,034
Après tout, nous ne sommes pas encore mari et femme. 
Jusqu'au 24 mai, nous sommes toujours amoureux.

1279
01:29:39,800 --> 01:29:43,794
[SOSPIRO DI LOLA] 
- Les amoureux ne dorment pas. - Ne t'inquiète pas.

1280
01:29:43,840 --> 01:30:00,270
[MARCETTA MILITAIRE]

1281
01:30:09,640 --> 01:30:13,520
[TYPE DE MUSIQUE NINNA NANNA]

1282
01:30:13,560 --> 01:30:15,676
- La guerre continue. 
[VERS LA QUESTION DE LOLA]

1283
01:30:15,720 --> 01:30:17,757
- La guerre continue.

1284
01:30:18,960 --> 01:30:21,474
(Léone) - Lola.
(Lola) - Oh non !

1285
01:30:22,080 --> 01:30:23,798
Même lui !

1286
01:30:23,840 --> 01:30:44,912
[MARCETTA MILITAIRE]